1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:04,570 --> 00:00:06,339
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:16,515 --> 00:00:18,184
[♪♪♪]
5
00:00:28,527 --> 00:00:30,330
[♪♪♪]
6
00:00:39,538 --> 00:00:41,741
[♪♪♪]
7
00:00:45,811 --> 00:00:48,415
[conversations dans les coulisses]
8
00:00:52,218 --> 00:00:53,519
[Doyen] Je m'appelle Dean Murdoch.
9
00:00:53,552 --> 00:00:54,421
[percer une canette de bière]
10
00:00:59,658 --> 00:01:01,327
Waouh !
11
00:01:01,360 --> 00:01:02,695
[Dean] Beaucoup de monde
appelle-moi le doyen.
12
00:01:05,297 --> 00:01:07,267
Certains m'appellent le putain
gouverneur de Givin' 'er...
13
00:01:11,237 --> 00:01:15,441
[la foule chante]
14
00:01:15,474 --> 00:01:16,843
[Dean] ... et quelques chanceux,
15
00:01:16,876 --> 00:01:18,144
ils me connaissent
en tant que Dean Machine.
16
00:01:20,679 --> 00:01:24,584
[la foule chante] Deaner !
Doyen! Doyen! Doyen!
17
00:01:30,623 --> 00:01:33,493
Doyen! Doyen! Doyen! Doyen!
18
00:01:33,526 --> 00:01:35,528
[Dean] Pendant un moment là-bas,
J'ai joué dans des groupes de merde
19
00:01:35,561 --> 00:01:37,497
et j'avais beaucoup de boulots de merde.
20
00:01:39,398 --> 00:01:40,266
Ouais !
21
00:01:41,300 --> 00:01:42,869
Mais vous savez quoi ?
22
00:01:42,902 --> 00:01:44,737
Putain, je l'ai fait.
23
00:01:44,770 --> 00:01:46,639
J'ai enfin réussi, putain.
24
00:01:46,672 --> 00:01:48,174
[♪♪♪]
25
00:01:48,207 --> 00:01:50,176
C'est mon putain de manoir.
26
00:01:50,209 --> 00:01:53,246
C'est putain de mortel.
27
00:01:53,279 --> 00:01:54,747
Il y a beaucoup de monde
qui dira, genre,
28
00:01:54,780 --> 00:01:56,916
plusieurs fissures
dans la fondation
29
00:01:56,949 --> 00:01:59,352
serait une raison
ne pas acheter un manoir,
30
00:01:59,385 --> 00:02:00,887
mais ils ont réussi
quelques mille,
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,789
et j'étais comme,
putain de droits, je suis à fond.
32
00:02:06,225 --> 00:02:06,826
Vous voulez vous asseoir ?
33
00:02:06,859 --> 00:02:07,694
D'accord.
34
00:02:12,831 --> 00:02:13,900
Installez-vous confortablement.
35
00:02:13,933 --> 00:02:15,801
Prenez-en un froid,
36
00:02:15,834 --> 00:02:17,570
allumez un cul,
37
00:02:17,603 --> 00:02:18,905
et pousse-les, les enfants
au sous-sol,
38
00:02:18,938 --> 00:02:21,641
parce que cette histoire est
un putain de doozy.
39
00:02:21,674 --> 00:02:23,409
Pour comprendre
qu'est-ce qui m'est arrivé,
40
00:02:23,442 --> 00:02:25,545
comment je suis arrivé ici, putain,
41
00:02:25,578 --> 00:02:26,746
tu dois y retourner...
42
00:02:26,779 --> 00:02:29,883
bon sang, en 1989.
43
00:02:31,450 --> 00:02:33,253
[♪♪♪]
44
00:02:37,489 --> 00:02:40,260
[♪♪♪]
45
00:02:42,328 --> 00:02:44,197
J'ai grandi
à Haylen, au Manitoba,
46
00:02:44,230 --> 00:02:45,932
une toute petite ville d'acier
47
00:02:45,965 --> 00:02:49,535
juste en plein milieu
de l'enculage, Canada.
48
00:02:49,568 --> 00:02:50,836
Vous savez, comme un connard ?
49
00:02:50,869 --> 00:02:52,305
C'était dans les années 80.
50
00:02:52,338 --> 00:02:53,940
La vie était putain de mortelle, mec.
51
00:02:53,973 --> 00:02:57,276
Il y a Glen,
mon père alcoolique fonctionnel,
52
00:02:57,309 --> 00:02:59,812
et Mirna, ma putain de mère
53
00:02:59,845 --> 00:03:02,315
qui était accro
à Jazzercise et à Jésus.
54
00:03:02,348 --> 00:03:05,451
Ils avaient tous les deux un faible nombre de spermatozoïdes
mais des grands coeurs,
55
00:03:05,484 --> 00:03:08,621
alors ils m'ont adopté
et ma sœur, Jen.
56
00:03:08,654 --> 00:03:10,523
C'était la 11e année,
et j'étais un putain de légiste local
57
00:03:10,556 --> 00:03:12,625
grâce à mes talents de hockeyeur,
58
00:03:12,658 --> 00:03:15,528
en plus, j'avais ce truc qui s'appelait
la glande guyroïde hyperactive,
59
00:03:15,561 --> 00:03:17,463
ce qui m'a fait
extrêmement beau,
60
00:03:17,496 --> 00:03:20,533
et m'a fait regarder
juste un peu plus de 17 ans.
61
00:03:20,566 --> 00:03:22,001
La vie était putain de mortelle, mec.
62
00:03:22,034 --> 00:03:23,569
C'était dans les années 80.
63
00:03:23,602 --> 00:03:25,471
Qu'est-ce qui pourrait bien
tu as mal tourné ?
64
00:03:25,504 --> 00:03:29,508
[♪♪♪]
65
00:03:29,541 --> 00:03:31,344
[Maire Dale] Tous vos votes
ont été coulés,
66
00:03:31,377 --> 00:03:33,613
et c'est dû à cette charmante
paire de boulangers séduisants.
67
00:03:33,646 --> 00:03:36,282
Qui a la meilleure tarte ?
68
00:03:36,315 --> 00:03:37,383
Elle est ici.
69
00:03:37,416 --> 00:03:39,352
Sous les applaudissements, Lonnie.
70
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
Waouh !
71
00:03:40,753 --> 00:03:42,455
Et Beulah.
72
00:03:42,488 --> 00:03:45,758
[applaudissements]
73
00:03:45,791 --> 00:03:47,560
Et le gagnant est...
74
00:03:47,593 --> 00:03:49,629
[les motos démarrent]
75
00:03:59,305 --> 00:04:00,006
Donne-moi ça !
76
00:04:00,039 --> 00:04:01,974
Les ballons, c'est pour les bébés !
77
00:04:02,007 --> 00:04:05,611
D'accord. Joyeux jubilé d'Haylen
78
00:04:05,644 --> 00:04:07,847
de tes amis,
les Metal Rangers !
79
00:04:07,880 --> 00:04:09,015
[applaudissements]
80
00:04:09,048 --> 00:04:10,816
Maintenant, qu'en dites-vous, les garçons ?
81
00:04:10,849 --> 00:04:12,418
Prenons-nous de la tarte !
82
00:04:12,451 --> 00:04:13,519
[applaudissements]
83
00:04:13,552 --> 00:04:14,687
[tronçonneuse en marche]
84
00:04:14,720 --> 00:04:15,688
[foule criant]
85
00:04:24,596 --> 00:04:26,332
Waouh !
86
00:04:26,365 --> 00:04:27,667
[grincement des pneus]
87
00:04:27,700 --> 00:04:29,602
["Killer in the Midst" joue]
88
00:04:33,739 --> 00:04:36,375
Doyen, mon Tabarnak,
nous avons des projets pour vous !
89
00:04:36,408 --> 00:04:37,877
[rire]
90
00:04:39,745 --> 00:04:41,647
[Dean] Chaque ville
j'avais un gang de motards
91
00:04:41,680 --> 00:04:43,049
à cette époque,
92
00:04:43,082 --> 00:04:44,383
et c'était juste
un événement quotidien
93
00:04:44,416 --> 00:04:45,785
dans les années 80, mec.
94
00:04:45,818 --> 00:04:47,486
Les enfants ne savent pas
ce qui leur manque.
95
00:04:47,519 --> 00:04:49,355
[♪♪♪]
96
00:04:52,424 --> 00:04:54,660
[narrateur du film]
95 % des personnes touchées
97
00:04:54,693 --> 00:04:57,496
finira par mourir
du cancer.
98
00:04:57,529 --> 00:04:58,564
[Principal Gil] Hé. Hé.
99
00:04:58,597 --> 00:05:00,333
Les yeux devant.
100
00:05:00,366 --> 00:05:02,535
Mains sur les côtés.
101
00:05:02,568 --> 00:05:04,103
Yeux, devant, mains, côtés.
102
00:05:04,136 --> 00:05:06,439
Maintenant, nous allons évoquer
un invité spécial
103
00:05:06,472 --> 00:05:08,574
parler de
les dangers du tabagisme.
104
00:05:08,607 --> 00:05:11,044
S'il vous plaît, faites un bon accueil
à Martin Geddes.
105
00:05:14,580 --> 00:05:16,515
[synthétiseur vocal]
J'ai fumé deux paquets par jour
106
00:05:16,548 --> 00:05:19,051
depuis que j'ai 10 ans.
107
00:05:19,084 --> 00:05:22,655
A 42 ans, j'ai eu un cancer
et on m'a enlevé la gorge.
108
00:05:22,688 --> 00:05:24,657
Merci.
109
00:05:24,690 --> 00:05:28,494
[applaudissements dispersés]
110
00:05:28,527 --> 00:05:30,730
[Principal Gil] D'accord, alors.
Quelqu'un a-t-il des questions ?
111
00:05:30,763 --> 00:05:33,099
Des questions sur
les dangers du tabac ?
112
00:05:33,132 --> 00:05:34,867
Doyen Murdoch,
capitaine adjoint
113
00:05:34,900 --> 00:05:37,603
de nos propres Steel Falcons
équipe de hockey junior,
114
00:05:37,636 --> 00:05:41,374
pourquoi ne viens-tu pas
et poser une question à Martin ?
115
00:05:41,407 --> 00:05:42,742
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
- [Principal Gil] Ce sera amusant.
116
00:05:42,775 --> 00:05:43,943
[applaudissements]
117
00:05:43,976 --> 00:05:45,044
[rire]
118
00:05:45,077 --> 00:05:47,947
Doyen! Doyen! Doyen!
119
00:05:47,980 --> 00:05:50,116
Doyen! Doyen!
Doyen!
120
00:05:50,149 --> 00:05:51,884
[applaudissements]
121
00:05:53,452 --> 00:05:54,954
Pouvez-vous encore avoir des relations sexuelles ?
122
00:05:54,987 --> 00:05:57,557
[rires]
123
00:05:58,657 --> 00:06:00,760
Oui, définitivement.
124
00:06:00,793 --> 00:06:03,863
Et s'il y a des professeurs là-bas
sont intéressés,
125
00:06:03,896 --> 00:06:05,664
J'ai un énorme wang.
126
00:06:05,697 --> 00:06:06,933
- [applaudissements]
- D'accord, alors !
127
00:06:09,435 --> 00:06:11,671
Hé. Vous avez de la lumière ?
128
00:06:12,771 --> 00:06:14,073
Ouais, j'ai une putain de lumière.
129
00:06:17,009 --> 00:06:18,611
[un coup plus léger]
130
00:06:18,644 --> 00:06:20,113
[inhalant une cigarette allumée]
131
00:06:22,948 --> 00:06:24,950
[expirant]
132
00:06:24,983 --> 00:06:27,052
[toux]
133
00:06:27,085 --> 00:06:29,555
La vie est trop courte pour jouer en toute sécurité.
134
00:06:30,188 --> 00:06:33,092
Ici, c'est un porte-bonheur.
135
00:06:33,125 --> 00:06:35,161
Je l'appelle "Sexcalibur".
136
00:06:35,194 --> 00:06:37,563
C'est putain de mortel, mec !
137
00:06:37,596 --> 00:06:38,798
Je peux avoir ça ?
138
00:06:38,831 --> 00:06:39,665
Ouais.
139
00:06:40,566 --> 00:06:42,769
[♪♪♪]
140
00:06:44,837 --> 00:06:47,740
Hé, Dean ! Mec! Vérifiez-le.
141
00:06:47,773 --> 00:06:49,876
Salut, Gary.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
142
00:06:51,143 --> 00:06:52,111
Qu'est-ce que c'est ça?
143
00:06:52,144 --> 00:06:54,013
Chatte portable.
144
00:06:54,046 --> 00:06:56,416
Quelques jets de crème pour les mains,
putain, va en ville, mec.
145
00:06:57,516 --> 00:06:58,918
Pourquoi tu me montres ça ?
146
00:06:58,951 --> 00:07:00,453
Connaissance, mec.
J'essaie de le transmettre.
147
00:07:00,486 --> 00:07:02,555
Ecoute, cette chose
a changé ma putain de vie.
148
00:07:02,588 --> 00:07:04,056
Vous aide à vous détendre avant un match
ou autre.
149
00:07:04,089 --> 00:07:06,692
Ici... vous pouvez créer le vôtre.
150
00:07:08,060 --> 00:07:10,563
[cracher]
151
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
Quoi qu'il en soit, je dois y aller, mais je le ferai
on se voit à l'entraînement, hein ?
152
00:07:12,631 --> 00:07:13,966
Très bien, plus tard, mec.
153
00:07:13,999 --> 00:07:14,800
[dénonciation]
154
00:07:14,833 --> 00:07:15,868
[Glen] À gauche.
155
00:07:15,901 --> 00:07:16,869
Droite.
156
00:07:18,170 --> 00:07:19,205
Vers le bas.
157
00:07:19,238 --> 00:07:20,940
Descends là-bas, putain de Deaner.
158
00:07:20,973 --> 00:07:22,741
Arrête de t'en prendre, mon chien.
159
00:07:22,774 --> 00:07:24,243
[Dean] Eh bien, tu grandis
dans une ville de merde,
160
00:07:24,276 --> 00:07:25,911
il y a vraiment
seulement deux choses que vous pouvez faire.
161
00:07:25,944 --> 00:07:27,880
Vous pouvez finir
pelleter des étincelles au moulin,
162
00:07:27,913 --> 00:07:29,081
comme mon vieux, Glen,
163
00:07:29,114 --> 00:07:30,082
ou vous pouvez jouer au hockey.
164
00:07:31,083 --> 00:07:32,685
Les grands créateurs,
165
00:07:32,718 --> 00:07:34,854
ils m'ont accordé
un putain de cadeau magique.
166
00:07:34,887 --> 00:07:36,689
J'étais comme un putain de sorcier des glaces
là-bas.
167
00:07:38,690 --> 00:07:40,659
Putain de Merlin aux pieds lamellaires.
168
00:07:40,692 --> 00:07:42,161
[Glen] Creuse ! Creuser! Creuser! Creuser!
169
00:07:42,194 --> 00:07:43,629
Ouais, ouais, ouais, ouais !
170
00:07:45,063 --> 00:07:46,165
Allez, petit copain !
171
00:07:48,734 --> 00:07:50,570
Deanareano,
tu es une putain de chatte !
172
00:07:51,103 --> 00:07:52,572
[Jesse grogne]
173
00:07:54,206 --> 00:07:55,741
Putain de merde !
174
00:07:55,774 --> 00:07:57,510
Tu as fait ça exprès !
175
00:07:57,543 --> 00:07:59,512
Même moi, je ne peux pas atteindre une cible
ce putain de petit.
176
00:07:59,545 --> 00:08:00,246
Tu veux y aller ?
177
00:08:01,179 --> 00:08:01,948
Allons-y, putain !
178
00:08:02,748 --> 00:08:05,818
[Gary] Jesse, d'accord,
ça suffit, allez !
179
00:08:05,851 --> 00:08:07,052
Il nous gagne à chaque putain de match,
mec, vas-y doucement!
180
00:08:07,085 --> 00:08:08,587
[dénonciation]
181
00:08:08,620 --> 00:08:09,755
Très bien, ça suffit
pour aujourd'hui.
182
00:08:09,788 --> 00:08:11,724
Entrez.
183
00:08:11,757 --> 00:08:13,259
Jesse, ça va ?
184
00:08:13,292 --> 00:08:14,760
[Jesse] Ouais, je vais bien.
Dean a besoin d'un putain de mouchoir.
185
00:08:14,793 --> 00:08:16,095
D'accord, d'accord,
descends-le, écoute,
186
00:08:16,128 --> 00:08:17,696
nous allons mettre un sac à patins,
187
00:08:17,729 --> 00:08:18,664
et c'est presque sûr
il y a un seau d'oranges
188
00:08:18,697 --> 00:08:20,132
revenons ici pour vous les gars.
189
00:08:20,165 --> 00:08:21,033
D'accord? Autour du net.
190
00:08:21,066 --> 00:08:23,202
[sifflet]
191
00:08:23,235 --> 00:08:25,170
[Glen fredonne] Tu te souviens de ça ?
192
00:08:25,203 --> 00:08:27,106
♪ Toréador-ay ♪
193
00:08:27,139 --> 00:08:28,941
♪ Toreamor ♪ Allez.
194
00:08:28,974 --> 00:08:31,744
[lecture stéréo de "Toreador Song"
de Carmen]
195
00:08:31,777 --> 00:08:34,079
Qu'est-ce que tu as ?
196
00:08:34,112 --> 00:08:36,682
J'ai reçu un coup de poing au visage.
Tu es resté là, mec.
197
00:08:36,715 --> 00:08:38,017
Qu'est-ce que tu as ?
198
00:08:38,050 --> 00:08:39,585
[Glen soupire]
199
00:08:39,618 --> 00:08:42,821
Écoute, Dean, dans la voiture,
à la maison, je suis papa.
200
00:08:42,854 --> 00:08:44,857
À la patinoire, je suis entraîneur.
201
00:08:44,890 --> 00:08:46,158
Ouais, eh bien, la prochaine fois
tu vois Coach,
202
00:08:46,191 --> 00:08:47,326
peux-tu lui dire
il est nul, putain ?
203
00:08:47,359 --> 00:08:49,195
Hé, la langue !
204
00:08:51,663 --> 00:08:53,866
Écoute, Dean, tu as
un talent particulier, d'accord ?
205
00:08:53,899 --> 00:08:55,935
Quand tu es allumé,
personne ne peut vous arrêter.
206
00:08:58,136 --> 00:08:59,138
Dean, tu m'entends ?
207
00:08:59,171 --> 00:09:00,105
Ouais. Putain, je t'ai entendu.
208
00:09:00,138 --> 00:09:02,275
Hé! Attention à votre bouche !
209
00:09:05,811 --> 00:09:07,880
Ecoute, c'est comme ta Nonna
j'ai toujours dit, d'accord ?
210
00:09:10,949 --> 00:09:12,084
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
211
00:09:13,752 --> 00:09:15,120
En fait, je n'en suis pas sûr.
212
00:09:15,153 --> 00:09:16,822
["La chanson du Toréador" joue]
213
00:09:16,855 --> 00:09:20,125
♪ Ta mère, elle déteste ça
quand je ronfle ♪
214
00:09:20,158 --> 00:09:23,262
♪ Je me suis fâché contre toi
parce que tu as juré ! ♪
215
00:09:23,295 --> 00:09:24,630
Voilà.
216
00:09:24,663 --> 00:09:26,966
♪ Deaner tire, il marque ♪
217
00:09:29,267 --> 00:09:31,770
Dean, tu as un paquet
dans le courrier.
218
00:09:31,803 --> 00:09:33,806
C'est putain d'énorme.
219
00:09:33,839 --> 00:09:35,874
j'ai déjà
un paquet assez énorme.
220
00:09:35,907 --> 00:09:38,077
Dean, ew.
221
00:09:43,015 --> 00:09:45,884
Va te faire foutre...
est-ce que c'est pour moi ?
222
00:09:45,917 --> 00:09:46,952
Ouais.
223
00:09:46,985 --> 00:09:47,887
Bon!
224
00:09:49,221 --> 00:09:50,255
[Mirna]
Glen, pouvons-nous en parler ?
225
00:09:50,288 --> 00:09:51,857
[Glen] Ouvrons-le.
226
00:09:51,890 --> 00:09:52,858
- C'est quoi ce putain de...
- Il y a ça aussi.
227
00:09:52,891 --> 00:09:54,026
- Glen...
- Quoi ?
228
00:09:54,059 --> 00:09:55,227
[bruissement de papier]
229
00:09:55,260 --> 00:09:57,763
Eh bien, ici, vous le lisez.
230
00:09:57,796 --> 00:09:59,131
Qu'est-ce que c'est?
231
00:09:59,164 --> 00:10:01,200
"Hé, mec... au moins,
Je pense que tu es un mec.
232
00:10:01,233 --> 00:10:02,701
Quoi qu'il en soit, voici la merde de ton père.
233
00:10:02,734 --> 00:10:05,070
Il est mort. Prends-le sordide. "
234
00:10:05,103 --> 00:10:06,072
C'est tout ce qu'il dit.
235
00:10:09,374 --> 00:10:10,743
Mon père est mort ?
236
00:10:15,380 --> 00:10:16,849
C'est foutu.
237
00:10:16,882 --> 00:10:18,884
[rire]
238
00:10:21,219 --> 00:10:23,789
Bénis-nous, Seigneur,
pour ceux-ci, tes cadeaux,
239
00:10:23,822 --> 00:10:25,257
que nous sommes sur le point de recevoir
240
00:10:25,290 --> 00:10:27,159
à travers la prime
du Christ, notre Seigneur.
241
00:10:27,192 --> 00:10:28,293
Amen.
242
00:10:28,326 --> 00:10:29,395
[Glen] Amen.
243
00:10:29,428 --> 00:10:31,130
Profitez-en.
244
00:10:31,163 --> 00:10:33,265
Ça a dû coûter cher
pour envoyer cette chose.
245
00:10:33,298 --> 00:10:35,000
Je pouvais à peine le soulever.
246
00:10:35,033 --> 00:10:37,202
Je t'ai dit de faire attention
autour de cette chose, Jen.
247
00:10:37,235 --> 00:10:38,671
Il ne faut pas le caresser.
248
00:10:38,704 --> 00:10:40,406
[souriant]
249
00:10:40,439 --> 00:10:42,141
[rire]
250
00:10:44,209 --> 00:10:45,878
Désolé !
251
00:10:45,911 --> 00:10:47,246
Oh non, peu importe.
252
00:10:47,279 --> 00:10:48,280
je pensais juste
de quelque chose de drôle
253
00:10:48,313 --> 00:10:49,448
c'est arrivé au travail, hein ?
254
00:10:49,481 --> 00:10:50,650
Le fou Louis.
255
00:10:54,820 --> 00:10:57,956
Tu n'as jamais rien dit une seule fois
à propos de ma famille.
256
00:10:57,989 --> 00:10:59,458
Ou celui de Jen.
257
00:10:59,491 --> 00:11:00,359
Rien.
258
00:11:04,129 --> 00:11:05,464
Eh bien, tu sais, je veux dire,
259
00:11:05,497 --> 00:11:07,166
c'est juste
il n'y a, euh, rien à dire.
260
00:11:07,199 --> 00:11:08,434
Ce n'est pas si intéressant.
261
00:11:08,467 --> 00:11:11,170
Quoi, comme
nos parents étaient ennuyeux ?
262
00:11:11,203 --> 00:11:12,971
Ouais. Non, je veux dire...
263
00:11:13,004 --> 00:11:14,840
eh bien, ennuyeux dans le sens
264
00:11:14,873 --> 00:11:17,777
que personne ne nous a jamais dit
rien à leur sujet.
265
00:11:19,377 --> 00:11:20,780
Droite.
266
00:11:22,881 --> 00:11:24,416
Putain, mec.
267
00:11:24,449 --> 00:11:25,918
Hé, Dean !
268
00:11:25,951 --> 00:11:28,821
Tu n'as pas fini, tu es Stroganoff !
269
00:11:28,854 --> 00:11:30,756
Non, non, non.
270
00:11:30,789 --> 00:11:33,358
[Dean] De nos jours, si un satanique
putain de coffre à vapeur
271
00:11:33,391 --> 00:11:35,761
est apparu avec tous
Il y a de la merde de ton père mort dedans,
272
00:11:35,794 --> 00:11:38,464
tes parents diraient,
"Oh, engageons un coach en traumatologie."
273
00:11:38,497 --> 00:11:41,500
Mais à cette putain d'époque,
une merde bizarre comme ça s'est produite,
274
00:11:41,533 --> 00:11:43,736
ils disent : "Voici
un putain de paquet de cigarettes,"
275
00:11:43,769 --> 00:11:46,205
tu sais, du genre "Putain, gare-le
dans la ruelle
276
00:11:46,238 --> 00:11:48,507
et découvre-le toi-même
et je n'en parlerai plus jamais."
277
00:11:48,540 --> 00:11:50,409
Ce qui est plus ou moins
ce que j'ai fait,
278
00:11:50,442 --> 00:11:51,777
jusqu'à ce que je sois à court de cigarettes.
279
00:11:51,810 --> 00:11:52,445
[tir frappé]
280
00:11:58,550 --> 00:12:00,319
Hé, frère !
281
00:12:00,352 --> 00:12:02,087
Bon sang, putain de Christ, Jen.
282
00:12:02,120 --> 00:12:03,822
Tu as presque eu une claque
dans la boîte !
283
00:12:03,855 --> 00:12:04,857
Comment vas-tu tirer
sans bâton, hotshot ?
284
00:12:04,890 --> 00:12:05,958
Donne-moi ça.
285
00:12:05,991 --> 00:12:07,326
Rends-moi ce putain de bâton.
286
00:12:07,359 --> 00:12:09,061
Tu en veux ?
Tu en veux un peu ?
287
00:12:10,162 --> 00:12:10,996
Aïe !
288
00:12:14,966 --> 00:12:17,870
Tu es tellement ennuyeux.
289
00:12:17,903 --> 00:12:19,205
Ouais. Alors je vais chez Kitty.
290
00:12:22,407 --> 00:12:25,010
[Jen] Quand vas-tu ouvrir
ce foutu coffre ?
291
00:12:25,043 --> 00:12:26,111
[Doyen] Pas encore !
292
00:12:26,144 --> 00:12:27,279
["Fantasy" d'Aldo Nova joue]
293
00:12:27,312 --> 00:12:29,248
♪ Nuits en ville ♪
294
00:12:29,281 --> 00:12:30,916
♪ Brise d'été ♪
295
00:12:30,949 --> 00:12:35,154
♪ Pour que tu te sentes bien ♪
296
00:12:35,187 --> 00:12:36,488
♪ Néons ♪
297
00:12:36,521 --> 00:12:37,956
♪ Brille de mille feux ♪
298
00:12:37,989 --> 00:12:40,259
♪ Enflammez votre cerveau ♪
299
00:12:40,292 --> 00:12:41,994
[Dean] C'est Jesse Stilcox,
300
00:12:42,027 --> 00:12:43,996
le capitaine
de cette putain d'équipe de hockey.
301
00:12:44,029 --> 00:12:45,798
Il me détestait putain.
302
00:12:45,831 --> 00:12:48,133
Je l'ai volé, putain
petite amie, alors...
303
00:12:48,166 --> 00:12:49,434
tu sais.
304
00:12:49,467 --> 00:12:50,803
- [le saxophone klaxonne]
- [Doyen] Jesse !
305
00:12:52,904 --> 00:12:54,072
Eh bien, je te ferais un doigt d'honneur.
306
00:12:54,105 --> 00:12:55,174
mais je le garde
pour Kitty.
307
00:12:55,207 --> 00:12:57,309
Eh bien, va te faire foutre, Dean.
308
00:12:57,342 --> 00:12:59,845
Hé, quand tu auras fini là-bas,
tu peux me souffler.
309
00:12:59,878 --> 00:13:02,214
Viens ici
et dis-moi ça en face,
310
00:13:02,247 --> 00:13:04,149
espèce de petite salope !
311
00:13:04,182 --> 00:13:05,317
- [le sax touche le sol]
- [Le doyen ricane]
312
00:13:06,852 --> 00:13:07,586
Mon saxo !
313
00:13:07,619 --> 00:13:10,022
[♪♪♪]
314
00:13:11,323 --> 00:13:14,126
♪ Voir les hommes
peignez leurs visages et pleurez ♪
315
00:13:14,159 --> 00:13:15,994
♪ Comme certaines filles ♪
316
00:13:16,027 --> 00:13:18,397
♪ Comme une fille
on se demande pourquoi ♪
317
00:13:18,430 --> 00:13:20,499
♪ La vie en ville ♪
318
00:13:20,532 --> 00:13:21,934
♪ Bien sûr, c'est cool ♪
319
00:13:21,967 --> 00:13:23,368
♪ Mais ça coupe comme un couteau ♪
320
00:13:23,401 --> 00:13:24,236
[accident]
321
00:13:25,470 --> 00:13:29,274
♪ Alors oublie tout ce que tu vois ♪
322
00:13:29,307 --> 00:13:31,910
♪ Ce n'est pas la réalité ♪
323
00:13:31,943 --> 00:13:33,178
♪ C'est juste un fantasme ♪
324
00:13:33,211 --> 00:13:34,947
- [ronfler]
- Oh, hé, May.
325
00:13:36,281 --> 00:13:37,249
Peut?
326
00:13:37,282 --> 00:13:38,484
[ronfler]
327
00:13:41,186 --> 00:13:45,524
Oh, ho, ho, hé, Dean.
328
00:13:45,557 --> 00:13:47,893
Vous ne voulez même pas dire bonjour ?
329
00:13:47,926 --> 00:13:49,328
Oh, ouais, je dis bonjour.
330
00:13:49,361 --> 00:13:50,495
Comment va-t-elle, putain ?
331
00:13:50,528 --> 00:13:51,530
[rire]
332
00:13:51,563 --> 00:13:53,398
Oh, ouais.
333
00:13:53,431 --> 00:13:56,535
J'ai entendu dire que tu étais dans une bagarre
avec cet ex perdant de Kitty.
334
00:13:56,568 --> 00:13:59,037
Je ne sais pas pourquoi tu te déranges
avec le hockey.
335
00:13:59,070 --> 00:14:00,639
C'est juste une bande de sportifs
336
00:14:00,672 --> 00:14:02,941
je cherche une excuse
337
00:14:02,974 --> 00:14:04,409
se pisser dessus
sous la douche.
338
00:14:04,442 --> 00:14:07,079
[rire]
339
00:14:07,112 --> 00:14:09,615
D'accord. Vous pouvez avoir la voiture.
340
00:14:11,016 --> 00:14:12,317
[rire]
341
00:14:12,350 --> 00:14:14,053
Espèce de connard sournois. Soyez prudent.
342
00:14:15,520 --> 00:14:18,023
Putain, j'ai bien compris.
343
00:14:18,056 --> 00:14:20,025
Merci, mai. Putain de règle !
344
00:14:25,397 --> 00:14:26,198
Salut, Kit.
345
00:14:26,231 --> 00:14:27,466
Hé.
346
00:14:29,467 --> 00:14:31,403
Vous savez, elle vient de Neepawa.
347
00:14:31,436 --> 00:14:34,139
C'est comme,
à seulement quelques heures d'ici.
348
00:14:34,172 --> 00:14:35,607
Neepawa est une merde.
349
00:14:35,640 --> 00:14:37,409
Non, ce n'est pas une merde.
350
00:14:37,442 --> 00:14:40,145
On dirait que c'est du français putain
pour « merde ».
351
00:14:40,178 --> 00:14:41,146
[rire]
352
00:14:41,179 --> 00:14:42,648
Tais-toi.
353
00:14:42,681 --> 00:14:45,217
Marguerite Laurence
mets cette ville sur la carte, d'accord ?
354
00:14:45,250 --> 00:14:47,920
Tout comme moi et tu vas
pour mettre Haylen sur la carte,
355
00:14:47,953 --> 00:14:48,654
n'est-ce pas, Dean Machine ?
356
00:14:48,687 --> 00:14:50,255
[rire]
357
00:14:50,288 --> 00:14:51,556
Parlez du diable,
et il apparaîtra.
358
00:14:51,589 --> 00:14:53,492
D'accord.
359
00:14:53,525 --> 00:14:55,594
["Cherry Pie" de Warrant joue]
360
00:15:01,666 --> 00:15:04,102
♪ C'est ma tarte aux cerises ♪
361
00:15:04,135 --> 00:15:06,705
♪ Boisson fraîche d'eau
Une si douce surprise ♪
362
00:15:06,738 --> 00:15:08,707
♪ C'est si bon ♪
363
00:15:08,740 --> 00:15:11,109
[Dean] J'allais régulièrement
avec Kitty Buchanan,
364
00:15:11,142 --> 00:15:13,078
la plus grosse chevelure
au Manitoba.
365
00:15:13,111 --> 00:15:16,081
On faisait surtout, genre,
ce genre de trucs par-dessus le pantalon
366
00:15:16,114 --> 00:15:17,449
parce que nous étions tous les deux chrétiens.
367
00:15:17,482 --> 00:15:19,584
Tu sais, les caresses intenses,
respiration lourde...
368
00:15:19,617 --> 00:15:20,986
gros nettoyage.
369
00:15:22,387 --> 00:15:23,455
♪ Oh ouais ♪
370
00:15:23,488 --> 00:15:25,257
♪ C'est ma tarte aux cerises ♪
371
00:15:25,290 --> 00:15:27,159
♪ Mettez un sourire sur votre visage ♪
372
00:15:27,192 --> 00:15:28,493
♪ Dix milles de large ♪
373
00:15:28,526 --> 00:15:29,361
Hé.
374
00:15:30,495 --> 00:15:32,297
Putain, tu es sexy.
375
00:15:32,330 --> 00:15:33,665
Pouvez-vous imaginer l'année prochaine
quand nous avons notre propre place,
376
00:15:33,698 --> 00:15:35,300
à quel point ça va être génial ?
377
00:15:35,333 --> 00:15:37,303
On peut juste, genre,
fais ça tout le temps.
378
00:15:38,636 --> 00:15:40,005
Ouais, peut-être.
379
00:15:40,038 --> 00:15:42,975
Allez à Toronto ou à Vancouver.
380
00:15:43,008 --> 00:15:45,510
Nous pouvons essayer des sushis.
381
00:15:45,543 --> 00:15:47,245
Putain, c'est ça ?
382
00:15:47,278 --> 00:15:50,248
C'est comme un poisson cru
c'est plutôt épicé.
383
00:15:50,281 --> 00:15:52,250
Mm. J'aime le son de ça.
384
00:15:52,283 --> 00:15:54,086
Oh, va te faire foutre.
385
00:15:54,119 --> 00:15:56,755
Peux-tu être sérieux
pendant, genre, deux secondes, s'il vous plaît ?
386
00:15:56,788 --> 00:16:00,192
Regardez, il y a des éclaireurs
à chaque match en ce moment,
387
00:16:00,225 --> 00:16:03,462
et... j'ai pensé
388
00:16:03,495 --> 00:16:05,397
le hockey est notre seul moyen
hors de cette décharge.
389
00:16:06,765 --> 00:16:10,535
Tu es un peu... stupide.
390
00:16:10,568 --> 00:16:12,137
Tu sais?
391
00:16:12,170 --> 00:16:13,739
Je ne suis pas stupide.
392
00:16:13,772 --> 00:16:15,240
D'accord, très bien. Prouvez-le.
De quelle couleur sont mes chaussures bleues ?
393
00:16:17,175 --> 00:16:18,243
Il fallait regarder.
Est-ce que tu viens de baisser les yeux ?
394
00:16:18,276 --> 00:16:19,144
[il rit]
395
00:16:19,177 --> 00:16:20,312
Donc tu ne sais pas.
396
00:16:20,345 --> 00:16:24,683
♪ Tarte aux cerises sucrées ♪
397
00:16:24,716 --> 00:16:26,651
♪ Balance-le ! ♪
398
00:16:26,684 --> 00:16:28,353
[Prédicateur TV] Rappelez-vous cependant,
cela en tant qu'esprit éternel,
399
00:16:28,386 --> 00:16:30,689
L'accent de Satan est mis sur l'éternité.
400
00:16:30,722 --> 00:16:33,759
Son objectif principal est de
t'emmener en enfer avec lui.
401
00:16:33,792 --> 00:16:36,061
Si Satan peut t'avoir
tuer pour lui, super.
402
00:16:36,094 --> 00:16:38,263
C'est la cerise sur le gâteau.
403
00:16:38,296 --> 00:16:39,631
As-tu regardé ça, euh,
Bande de Géraldo
404
00:16:39,664 --> 00:16:41,066
Je suis parti sur le lit pour toi, Glen ?
405
00:16:42,200 --> 00:16:43,301
Je déteste ce type.
406
00:16:43,334 --> 00:16:45,771
C'est une honte pour les moustaches.
407
00:16:45,804 --> 00:16:48,507
Ils ont fait cet exposé
sur le satanisme.
408
00:16:48,540 --> 00:16:51,276
Ils avaient
cet enfant parfaitement normal.
409
00:16:51,309 --> 00:16:52,477
Ennuyé, seul.
410
00:16:52,510 --> 00:16:53,812
Et puis un jour,
411
00:16:53,845 --> 00:16:56,081
il vient de trancher
la gorge de ses parents.
412
00:16:56,114 --> 00:16:58,250
Il a peint un pentagramme
sur le mur
413
00:16:58,283 --> 00:17:00,052
dans le sang de ses parents, Glen.
414
00:17:02,253 --> 00:17:03,755
Eh bien, alors je suppose que nous devrions
éloigner les enfants
415
00:17:03,788 --> 00:17:05,624
avec des pinceaux, hein ?
416
00:17:08,159 --> 00:17:09,828
[soupirs]
417
00:17:09,861 --> 00:17:13,765
Tu sais, j'aimerais que tu viennes
à l'église avec nous le dimanche.
418
00:17:13,798 --> 00:17:15,300
Quel genre de modèle est-ce
419
00:17:15,333 --> 00:17:16,535
pendant que tu es à la maison
regarder le football
420
00:17:16,568 --> 00:17:18,103
pendant qu'on va à la messe ?
421
00:17:18,136 --> 00:17:20,072
Très bien, Mirna,
Je te l'ai dit il y a 20 ans,
422
00:17:20,105 --> 00:17:22,574
tu m'offres pour Noël,
Pâques et baptêmes.
423
00:17:22,607 --> 00:17:26,078
D'accord? C'est ça.
La Sainte Trinité de Glen.
424
00:17:26,111 --> 00:17:28,180
Je suis comme un chameau catholique.
425
00:17:28,213 --> 00:17:30,249
Un petit Jésus va un long chemin.
426
00:17:31,416 --> 00:17:32,785
Et j'ai eu une grosse bosse.
427
00:17:40,358 --> 00:17:42,394
- Apportez les aiguilles à tricoter.
- Oh oui!
428
00:17:42,427 --> 00:17:43,595
[Glen] ♪ Toréador ♪
429
00:17:43,628 --> 00:17:46,131
♪ Eh, toréador ♪
430
00:17:46,164 --> 00:17:48,067
[fredonnant avec la radio]
431
00:17:53,505 --> 00:17:54,540
Quoi ?
432
00:17:56,574 --> 00:17:57,809
Arrête de me regarder putain
comme ça.
433
00:17:57,842 --> 00:17:59,144
C'est vraiment effrayant.
434
00:18:04,582 --> 00:18:06,885
D'accord.
Je vais ouvrir ce foutu coffre.
435
00:18:06,918 --> 00:18:08,487
Oui!
436
00:18:23,434 --> 00:18:24,369
[Jen laisse tomber le pied-de-biche]
437
00:18:24,402 --> 00:18:25,904
Bon Dieu, putain de Christ.
438
00:18:25,937 --> 00:18:29,174
Tu m'as fait peur !
439
00:18:29,207 --> 00:18:30,676
Allons-y, putain, hein ?
440
00:18:32,810 --> 00:18:34,546
[effort]
441
00:18:35,780 --> 00:18:36,848
Quoi ?
442
00:18:36,881 --> 00:18:38,183
Je ne sais pas.
443
00:18:38,216 --> 00:18:39,885
Peut-être que c'est juste
pas une bonne idée.
444
00:18:39,918 --> 00:18:41,586
Je ne veux pas être maudit.
445
00:18:41,619 --> 00:18:42,654
Putain, mec...
446
00:18:42,687 --> 00:18:44,189
Eh bien, regarde toute cette merde.
447
00:18:44,222 --> 00:18:46,458
C'est vraiment flippant.
448
00:18:46,491 --> 00:18:48,527
Probablement juste « 000 », n'est-ce pas ?
449
00:18:48,560 --> 00:18:50,629
[claquement du cadenas]
450
00:18:50,662 --> 00:18:52,430
Allons-y.
451
00:18:52,463 --> 00:18:54,766
[Jen] "666... 9" ?
452
00:18:57,669 --> 00:18:59,605
Putain, ouais !
453
00:19:01,706 --> 00:19:04,509
[toux]
454
00:19:04,542 --> 00:19:07,612
Putain de pet de chatte de King Tut.
455
00:19:07,645 --> 00:19:09,648
Une putain de braderie.
456
00:19:11,616 --> 00:19:12,918
Putain de veste...
457
00:19:12,951 --> 00:19:14,452
Qu'est-ce que tu attends ?
Essayez-le.
458
00:19:14,485 --> 00:19:16,555
Je ne sais pas.
Les vêtements d'un mort ?
459
00:19:16,588 --> 00:19:18,323
Oh, mon Dieu. Ne sois pas si bébé.
460
00:19:21,826 --> 00:19:24,896
Merde, ça va vraiment
plutôt bien.
461
00:19:24,929 --> 00:19:26,932
C'est quoi toute cette merde ?
462
00:19:28,633 --> 00:19:29,801
Putain d'enjoliveur.
463
00:19:29,834 --> 00:19:32,637
Putain de torchon de Noël.
464
00:19:32,670 --> 00:19:34,739
Regarde ça
putain de nid d'oiseau.
465
00:19:34,772 --> 00:19:35,941
Regarde ces albums, mec.
466
00:19:35,974 --> 00:19:40,278
Dokken, putain d'Anvil... Styx.
467
00:19:40,311 --> 00:19:42,214
Regarde ce putain de mauvais garçon.
468
00:19:43,514 --> 00:19:45,250
Il y a tellement de merde ici, hein ?
469
00:19:45,283 --> 00:19:47,719
Oh putain, concert de Dokken
dans deux semaines.
470
00:19:47,752 --> 00:19:48,954
Pauvre salaud.
471
00:19:48,987 --> 00:19:50,755
Oh, mec !
472
00:19:50,788 --> 00:19:53,392
Putain de paquet complet de...
oh, il n'y en a qu'un là-dedans.
473
00:19:54,492 --> 00:19:55,594
Bon.
474
00:19:58,496 --> 00:20:01,733
[toux]
475
00:20:01,766 --> 00:20:04,002
Putain de merde !
476
00:20:04,035 --> 00:20:06,705
Ce n'est pas une cigarette.
477
00:20:06,738 --> 00:20:09,574
[toux]
478
00:20:09,607 --> 00:20:11,309
Putain de merde !
479
00:20:11,342 --> 00:20:12,711
Hé, hé, hé, hé.
480
00:20:12,744 --> 00:20:14,946
Jouons ce mauvais garçon.
481
00:20:14,979 --> 00:20:16,815
[Jen rit]
482
00:20:17,649 --> 00:20:19,251
["Briser les chaînes"
par Dokken joue]
483
00:20:19,284 --> 00:20:21,419
♪ J'ai peur ♪
484
00:20:21,452 --> 00:20:22,821
♪ Tu as besoin de quelqu'un ♪
485
00:20:22,854 --> 00:20:25,257
♪ Mais personne ne semble s'en soucier ♪
486
00:20:25,290 --> 00:20:26,958
♪ Un aller simple ♪
487
00:20:26,991 --> 00:20:28,693
♪ Un changement de rythme ♪
488
00:20:28,726 --> 00:20:30,829
♪ Tu en as assez ♪
489
00:20:30,862 --> 00:20:36,001
♪ Je n'en peux plus ♪
490
00:20:36,034 --> 00:20:39,404
♪ Briser les chaînes
autour de toi ♪
491
00:20:39,437 --> 00:20:40,905
[Dean] Putain de Dokken, mec.
492
00:20:40,938 --> 00:20:42,474
C'était comme si on m'avait tiré dessus
à travers mon corps
493
00:20:42,507 --> 00:20:44,676
par un putain d'éclair.
494
00:20:44,709 --> 00:20:46,978
C'était bruyant, c'était lourd...
495
00:20:47,011 --> 00:20:48,580
c'était putain de mortel.
496
00:20:48,613 --> 00:20:50,382
♪ Briser les chaînes ♪
497
00:20:50,415 --> 00:20:52,751
C'est putain de génial !
498
00:20:56,020 --> 00:20:57,922
Dean, qu'est-ce que tu fais ?
499
00:20:57,955 --> 00:21:00,292
Allons-y! Le jeu commence dans 30 heures.
500
00:21:00,325 --> 00:21:03,662
Allons-y après
l'or de ce tournoi.
501
00:21:03,695 --> 00:21:04,629
Allez, Jen.
502
00:21:04,662 --> 00:21:05,530
Voyons un peu d'agitation.
503
00:21:05,563 --> 00:21:07,065
Allez!
504
00:21:07,098 --> 00:21:09,067
Montez dans la voiture.
Câlin-nugga. Allez.
505
00:21:09,100 --> 00:21:10,802
["Nous avons eu la nuit"
par Coney Hatch joue]
506
00:21:10,835 --> 00:21:12,937
♪ Nous sommes là
pour juste une chose ♪
507
00:21:12,970 --> 00:21:15,940
[Glénien]
Dean, calme-toi, putain !
508
00:21:15,973 --> 00:21:17,008
♪ Faisons ressentir cette sensation
dans les airs ♪
509
00:21:17,041 --> 00:21:19,077
Ha!
510
00:21:19,110 --> 00:21:21,046
[Glen] Qu'est-ce qu'il y a
avec toi, putain d'idiot ?
511
00:21:26,417 --> 00:21:30,755
Jésus-Christ, mec !
512
00:21:30,788 --> 00:21:32,023
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
513
00:21:32,056 --> 00:21:33,892
Tu es chaud pour une pizza ?
514
00:21:33,925 --> 00:21:34,726
[tir frappé]
515
00:21:40,131 --> 00:21:41,533
[applaudissements]
516
00:21:41,566 --> 00:21:43,768
Attaboy, Deano!
C'est mon garçon !
517
00:21:43,801 --> 00:21:44,970
Ouais, doyen !
518
00:21:48,539 --> 00:21:50,842
D'accord, Jésus, mec ! Nous comprenons !
519
00:21:56,881 --> 00:21:58,517
Il fait un petit spectacle.
520
00:22:09,694 --> 00:22:10,528
[sirène de but hurlant]
521
00:22:10,561 --> 00:22:11,496
[en criant]
522
00:22:12,096 --> 00:22:12,964
Ha!
523
00:22:14,599 --> 00:22:16,368
But des Haylen Steel Falcons
524
00:22:16,401 --> 00:22:19,637
marqué par le numéro quatre,
Dean Murdoch, sans aide.
525
00:22:19,670 --> 00:22:21,506
Heure du but, 12h14.
526
00:22:21,539 --> 00:22:22,708
Bonne merde, Deano !
527
00:22:27,412 --> 00:22:28,013
Dean a l'air bien.
528
00:22:29,614 --> 00:22:31,916
[Dean] En fait, je fumais
le dernier putain de joint
529
00:22:31,949 --> 00:22:34,386
de mon père décédé.
530
00:22:34,419 --> 00:22:36,788
C'est doublement baisé.
531
00:22:36,821 --> 00:22:38,957
Comme un de ceux-là...
532
00:22:38,990 --> 00:22:40,458
actrices adultes.
533
00:22:40,491 --> 00:22:43,462
[se retourner et se retourner]
534
00:22:49,667 --> 00:22:51,937
[♪♪♪]
535
00:22:53,671 --> 00:22:56,107
Écoute, Dean, tu as
un talent particulier, d'accord ?
536
00:22:56,140 --> 00:22:59,177
Quand vous êtes allumé,
personne ne peut vous arrêter.
537
00:22:59,210 --> 00:23:01,580
Tu n'as jamais rien dit une seule fois
à propos de ma famille.
538
00:23:02,180 --> 00:23:04,949
Je ne sais pas pourquoi
tu t'embête avec le hockey.
539
00:23:04,982 --> 00:23:07,152
C'est juste une bande de sportifs...
des sportifs... des sportifs...
540
00:23:07,185 --> 00:23:08,587
[monter en régime]
541
00:23:10,588 --> 00:23:11,689
Doyen ! Doyen! Doyen !
542
00:23:11,722 --> 00:23:13,492
Vous n'avez pas fini, vous êtes Stroganoff !
543
00:23:15,460 --> 00:23:17,963
[haletant]
544
00:23:40,084 --> 00:23:42,687
Putain, qui étais-tu,
Murray Messier?
545
00:23:42,720 --> 00:23:43,755
[faire éclater une canette de bière]
546
00:23:43,788 --> 00:23:45,157
["Le pouvoir de la tribu" joue]
547
00:24:10,815 --> 00:24:13,551
♪ Tu n'as jamais entendu parler de moi ♪
548
00:24:13,584 --> 00:24:16,654
♪ Je suis dans ton sang
Tu ne vois pas ♪
549
00:24:16,687 --> 00:24:19,758
♪ Ouvrez votre esprit fertile ♪
550
00:24:21,025 --> 00:24:21,827
Va te faire foutre !
551
00:24:26,931 --> 00:24:28,967
Ouais. Non, je ne suis pas armé.
552
00:24:29,000 --> 00:24:30,502
Je n'ai rien... va te faire foutre !
553
00:24:30,535 --> 00:24:32,003
J'ai un putain de couteau !
554
00:24:32,036 --> 00:24:34,139
Travail au couteau
c'est une putain de affaire de soif.
555
00:24:35,773 --> 00:24:37,075
[Dean] Il y avait quelque chose
à propos de l'enfilage
556
00:24:37,108 --> 00:24:39,043
ce putain de jean noir moulant.
557
00:24:39,076 --> 00:24:40,778
Je me sentais puissant,
558
00:24:40,811 --> 00:24:42,280
j'aime mettre
une cape d'invincibilité
559
00:24:42,313 --> 00:24:43,815
ou quelque chose comme ça,
560
00:24:43,848 --> 00:24:45,917
sauf mes cochonneries
était très visible.
561
00:24:45,950 --> 00:24:48,019
Tu sais comment tu peux voir
les pyramides depuis l'espace ?
562
00:24:49,921 --> 00:24:53,658
♪ Tu n'es plus seul ♪
563
00:24:53,691 --> 00:24:56,628
♪ Ou sur un rivage lointain ♪
564
00:24:56,661 --> 00:25:01,233
♪ Tu as le pouvoir
de la tribu ♪
565
00:25:03,134 --> 00:25:07,572
♪ Tu n'es plus seul ♪
566
00:25:07,605 --> 00:25:08,806
[ricanant]
567
00:25:08,839 --> 00:25:10,808
[en criant]
568
00:25:10,841 --> 00:25:13,611
Ouais !
569
00:25:13,644 --> 00:25:14,579
Putain, ouais !
570
00:25:17,248 --> 00:25:18,917
Oh, hé, Jen.
571
00:25:18,950 --> 00:25:20,852
Est-ce que je t'ai réveillé
avec les airs ?
572
00:25:20,885 --> 00:25:22,087
Désolé pour ça.
573
00:25:23,821 --> 00:25:26,224
Tu as l'air foutu.
Êtes-vous d'accord?
574
00:25:26,257 --> 00:25:27,959
[♪♪♪]
575
00:25:30,161 --> 00:25:31,229
Je ne pouvais pas dormir.
576
00:25:31,262 --> 00:25:32,997
Ouais, moi non plus.
577
00:25:33,030 --> 00:25:35,967
Je me sens foutu.
578
00:25:36,000 --> 00:25:38,069
Tu as l'air... génial.
579
00:25:38,102 --> 00:25:39,637
Oh, ouais, merci, hein ?
580
00:25:39,670 --> 00:25:40,939
C'est putain de méchant, non ?
581
00:25:40,972 --> 00:25:43,708
Je me sens... bizarre.
582
00:25:43,741 --> 00:25:45,109
Ouais, je me sens bizarre aussi.
583
00:25:45,142 --> 00:25:46,978
Tu sais ce truc qu'on a fumé ?
584
00:25:47,011 --> 00:25:49,280
Je pense que nous l'avons fait...
585
00:25:49,313 --> 00:25:50,549
- les drogues.
- De la drogue ?
586
00:25:51,349 --> 00:25:53,118
[rire]
587
00:25:57,922 --> 00:26:00,992
Hé, euh, pourquoi ne t'écrases-tu pas
dans ma chambre ce soir, hein ?
588
00:26:01,025 --> 00:26:02,260
Comme une soirée pyjama ?
589
00:26:02,293 --> 00:26:04,796
Non, non, non.
Pas une putain de soirée pyjama.
590
00:26:04,829 --> 00:26:06,765
Comme un putain...
pour que je puisse garder un œil sur toi.
591
00:26:07,632 --> 00:26:09,968
- Justement.
- Ouais.
592
00:26:10,001 --> 00:26:11,603
J'ai un roadie.
593
00:26:12,903 --> 00:26:14,806
[bâillant]
594
00:26:14,839 --> 00:26:17,809
Eh bien, bonne nuit, dors bien.
595
00:26:17,842 --> 00:26:20,011
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
596
00:26:20,845 --> 00:26:22,614
Doyen?
597
00:26:22,647 --> 00:26:24,916
Ouais, Jen.
598
00:26:24,949 --> 00:26:27,619
Je referais tout ça.
599
00:26:27,652 --> 00:26:29,788
Putain de droits. Je le ferais aussi.
600
00:26:31,922 --> 00:26:35,026
Mais nous ne le ferons pas, n'est-ce pas ?
601
00:26:35,059 --> 00:26:36,361
Non.
602
00:26:36,394 --> 00:26:37,328
[rire]
603
00:26:37,361 --> 00:26:39,030
Non.
604
00:26:40,731 --> 00:26:41,666
[péter]
605
00:26:41,699 --> 00:26:44,836
[rire]
606
00:26:51,342 --> 00:26:52,310
[péter]
607
00:26:52,343 --> 00:26:53,811
Doyen!
608
00:26:53,844 --> 00:26:55,780
Euh!
609
00:26:55,813 --> 00:26:56,881
Putain !
610
00:27:02,353 --> 00:27:03,622
[accident]
611
00:27:10,294 --> 00:27:12,296
Oh, hé, c'est le saint boulanger.
612
00:27:12,329 --> 00:27:14,032
Oh ouais.
613
00:27:14,065 --> 00:27:15,800
Cela dépend de quelle manière
mais tu le regardes, hein ?
614
00:27:15,833 --> 00:27:18,002
[rire]
615
00:27:18,035 --> 00:27:20,938
Hé, putain, j'ai
ce paquet de cigarettes
616
00:27:20,971 --> 00:27:22,707
dans ce coffre que mon père a laissé ?
617
00:27:22,740 --> 00:27:24,442
Il y avait ça
des fesses foutues là-dedans.
618
00:27:24,475 --> 00:27:26,911
Tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?
619
00:27:26,944 --> 00:27:29,347
On dirait juste
un vieux cul ordinaire pour moi.
620
00:27:29,380 --> 00:27:30,748
Non, je n'allumerais pas ça...
621
00:27:30,781 --> 00:27:32,316
ah, putain.
622
00:27:32,349 --> 00:27:34,819
[toux]
623
00:27:34,852 --> 00:27:36,220
Cela fait un moment.
624
00:27:36,253 --> 00:27:39,691
Oh, putain. Oh, des choux au coco.
625
00:27:39,724 --> 00:27:41,459
- C'est de la cocaïne ?
- C'était de la cocaïne,
626
00:27:41,492 --> 00:27:44,295
et tu dois rester à l'écart
de ces drogues dures, Dean.
627
00:27:44,328 --> 00:27:48,099
Cocaïne, héroïne, brume d'agresseur.
628
00:27:48,132 --> 00:27:51,803
Leur donner de la drogue, c'est comme
utiliser une épée sans poignée.
629
00:27:51,836 --> 00:27:54,238
Il n'y a aucun moyen sûr
pour le manier.
630
00:27:54,271 --> 00:27:58,176
Mais, hé, est-ce que tu as déjà...
des bières ?
631
00:27:58,209 --> 00:28:00,311
Non, mais ça a l'air
putain de génial.
632
00:28:00,344 --> 00:28:01,279
Oh ouais.
633
00:28:01,312 --> 00:28:03,881
Tout ce dont tu as besoin c'est d'une bière
634
00:28:03,914 --> 00:28:05,783
et quelque chose de pointu.
635
00:28:05,816 --> 00:28:07,352
Entre là-dedans, salaud.
636
00:28:08,919 --> 00:28:11,322
Et elle arrive...
637
00:28:15,126 --> 00:28:16,928
Et elle descend.
638
00:28:16,961 --> 00:28:19,831
C'est vraiment génial !
639
00:28:19,864 --> 00:28:21,265
Attends, attends.
640
00:28:21,298 --> 00:28:23,234
As-tu quelque chose
important de faire aujourd'hui ?
641
00:28:23,267 --> 00:28:26,137
J'ai 17 mai.
Rien n'est important.
642
00:28:27,304 --> 00:28:29,307
Hé, laisse-la déchirer.
643
00:28:29,340 --> 00:28:32,777
[Dean] J'avais l'impression d'avoir été mordu
par une araignée de bière radioactive.
644
00:28:32,810 --> 00:28:34,212
[en criant]
645
00:28:34,245 --> 00:28:36,280
[Dean] J'avais
un putain de super pouvoir !
646
00:28:36,313 --> 00:28:38,049
On se sert des bières.
647
00:28:38,082 --> 00:28:39,417
Oh non, merci.
648
00:28:39,450 --> 00:28:41,152
Bières à canon
putains de règles, mai.
649
00:28:41,185 --> 00:28:42,887
Allez, Kitty !
650
00:28:42,920 --> 00:28:43,821
Putain, fais-le !
651
00:28:43,854 --> 00:28:45,757
D'accord, d'accord. Je vais en faire un.
652
00:28:45,790 --> 00:28:46,991
Minou! Minou! Minou! Minou!
653
00:28:47,024 --> 00:28:48,826
Ouah.
654
00:28:48,859 --> 00:28:51,162
C'est mieux que de me baiser.
C'est vrai, mec.
655
00:28:51,195 --> 00:28:52,964
J'en ai une autre demi-douzaine
au réfrigérateur.
656
00:28:52,997 --> 00:28:55,133
- Putain, fais-le sortir !
- Non, non.
657
00:28:55,166 --> 00:28:57,435
Le meilleur de notre ville
sont sortis aujourd'hui
658
00:28:57,468 --> 00:28:59,070
pour soutenir les Blue Bombers...
659
00:28:59,103 --> 00:29:02,039
[la diffusion sportive continue]
660
00:29:02,072 --> 00:29:04,408
Euh...
661
00:29:04,441 --> 00:29:06,911
euh... où es-tu
avoir ces vêtements ?
662
00:29:06,944 --> 00:29:08,846
Je les ai trouvés.
663
00:29:08,879 --> 00:29:12,517
Jen, tu ressembles à
un démon de l'enfer.
664
00:29:14,518 --> 00:29:17,255
C'est un short et un T-shirt, maman.
665
00:29:17,288 --> 00:29:19,924
D'accord. Euh...
666
00:29:19,957 --> 00:29:22,860
ce que je voulais dire
c'était, tu sais,
667
00:29:22,893 --> 00:29:25,129
la prochaine fois que tu verras
ce garçon à l'école,
668
00:29:25,162 --> 00:29:27,899
tu sais,
celui qui t'a appelé...
669
00:29:27,932 --> 00:29:29,300
des noms,
670
00:29:29,333 --> 00:29:31,035
euh, tu viens juste de...
671
00:29:31,068 --> 00:29:32,570
tu lui dis juste
que tu n'es pas un Indien.
672
00:29:32,603 --> 00:29:34,172
D'accord?
673
00:29:34,205 --> 00:29:35,506
Et tu peux l'inviter
à la maison
674
00:29:35,539 --> 00:29:37,074
s'il veut voir.
675
00:29:37,107 --> 00:29:38,076
D'accord.
676
00:29:40,477 --> 00:29:43,114
[♪♪♪]
677
00:29:43,147 --> 00:29:47,218
[Dean parle doucement à Kitty]
678
00:29:47,251 --> 00:29:49,954
Je suis sérieux.
La façon dont ils te regardent...
679
00:29:49,987 --> 00:29:53,524
Hé, espèce de petit connard.
680
00:29:53,557 --> 00:29:55,526
Mec, tu es
un putain de embarras.
681
00:29:55,559 --> 00:29:57,595
Une façon assez dure de parler
à propos de ta bite là, Jesse.
682
00:29:57,628 --> 00:29:59,931
Ce n'est pas sa faute s'il est bouclé
comme une putain de queue de cochon.
683
00:29:59,964 --> 00:30:01,165
[rire]
684
00:30:01,198 --> 00:30:02,433
Dis-moi ça en face.
685
00:30:02,466 --> 00:30:04,168
je suis presque sûr
Je viens juste de le faire, putain.
686
00:30:04,201 --> 00:30:06,070
Whoa, whoa, whoa. Arrêt. Arrêt.
687
00:30:06,103 --> 00:30:07,839
Va te faire foutre, chatte.
688
00:30:07,872 --> 00:30:09,273
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jesse ?
689
00:30:09,306 --> 00:30:10,508
Tu veux me frapper ?
690
00:30:10,541 --> 00:30:12,043
Putain, buvons une bière.
691
00:30:12,076 --> 00:30:13,578
Le perdant reçoit un coup de poing au visage.
692
00:30:13,611 --> 00:30:15,213
Espèce de petite chatte,
Je vais te détruire, putain.
693
00:30:15,246 --> 00:30:16,314
Nommez une heure.
694
00:30:16,347 --> 00:30:18,983
Juste ici. Bon sang maintenant.
695
00:30:19,016 --> 00:30:20,251
Allons-y!
696
00:30:20,284 --> 00:30:22,253
Putain, vas-y !
Eh, qui a deux bières ?
697
00:30:22,286 --> 00:30:25,256
Allez, amène-les !
Walter ? Allez, mon pote !
698
00:30:25,289 --> 00:30:26,490
[Minou]
Très bien, je vais compter à rebours.
699
00:30:26,523 --> 00:30:28,492
je vais me faire tatouer
à mes jointures
700
00:30:28,525 --> 00:30:30,394
sur tes stupides putains de paupières.
701
00:30:30,427 --> 00:30:32,864
[Kitty] Trois, deux, un.
702
00:30:32,897 --> 00:30:33,531
Boire!
703
00:30:38,269 --> 00:30:39,437
Aïe !
704
00:30:39,470 --> 00:30:41,372
[rires et applaudissements]
705
00:30:41,405 --> 00:30:42,640
Non ! Putain de tricheur !
706
00:30:42,673 --> 00:30:44,542
[rire]
707
00:30:44,575 --> 00:30:45,543
Putain ! Espèce de putain de tricheur !
708
00:30:45,576 --> 00:30:46,477
[éructations]
709
00:30:46,510 --> 00:30:49,113
Putain, je l'ai ruiné !
710
00:30:49,146 --> 00:30:51,282
Waouh !
711
00:30:51,315 --> 00:30:54,518
Doyen! Doyen! Doyen! Doyen!
712
00:30:54,551 --> 00:30:55,987
[♪♪♪]
713
00:30:59,423 --> 00:31:01,292
Ooh, merde.
714
00:31:01,325 --> 00:31:03,661
Ciel miséricordieux.
715
00:31:03,694 --> 00:31:06,130
Ça sent la brasserie ici.
716
00:31:06,163 --> 00:31:07,098
Dean, descends.
717
00:31:08,565 --> 00:31:11,269
Désolé, monsieur,
J'étais juste en train de lui donner, putain.
718
00:31:13,137 --> 00:31:14,639
D'où vient toute cette bière
viens d'où ?
719
00:31:14,672 --> 00:31:17,008
Jésus, Marie et Joseph.
720
00:31:17,041 --> 00:31:18,977
Oui, et Joseph.
721
00:31:22,713 --> 00:31:23,581
[la cloche sonne]
722
00:31:23,614 --> 00:31:24,949
Doyen...
723
00:31:26,583 --> 00:31:28,453
je te verrai
dans une heure dans mon bureau.
724
00:31:29,486 --> 00:31:30,588
Bien.
725
00:31:36,961 --> 00:31:38,529
Attention, tous les professeurs.
726
00:31:38,562 --> 00:31:41,499
Il y a un...
réunion urgente du personnel
727
00:31:41,532 --> 00:31:43,367
dans l'atelier de métallurgie dans 10 minutes.
728
00:31:43,400 --> 00:31:44,402
Merci d'apporter vos déjeuners.
729
00:31:50,074 --> 00:31:53,411
[♪♪♪]
730
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
[Dean] J'ai été suspendu.
731
00:31:55,079 --> 00:31:56,314
- [Jen] Oh, merde.
- [Doyen] Ouais.
732
00:31:56,347 --> 00:31:57,581
Puis-je en avoir un ?
733
00:31:57,614 --> 00:31:59,383
Eh, regarde ça !
734
00:31:59,416 --> 00:32:01,319
Votre propre putain...
hé, va te faire foutre.
735
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
C'est une cigarette normale,
n'est-ce pas ?
736
00:32:08,659 --> 00:32:09,527
[rire]
737
00:32:09,560 --> 00:32:11,462
Celui-là l'est, ouais.
738
00:32:11,495 --> 00:32:14,065
Hé, tu sais ce que May a dit
était dans cette autre fumée ?
739
00:32:14,098 --> 00:32:15,700
- Quoi?
- Cocaïne.
740
00:32:15,733 --> 00:32:17,068
Cocaïne?
741
00:32:17,101 --> 00:32:18,336
Ouais.
742
00:32:18,369 --> 00:32:19,603
Comme à Miami Vice ?
743
00:32:19,636 --> 00:32:21,639
Ouais, Miami Vice.
744
00:32:21,672 --> 00:32:24,208
Mec, ton père était fou.
745
00:32:24,241 --> 00:32:25,576
Ouais, putain de Murray Messier.
746
00:32:25,609 --> 00:32:27,478
Putain de Murray Messier.
747
00:32:29,013 --> 00:32:31,215
J'aurais aimé savoir quelque chose
à propos de mon père.
748
00:32:31,248 --> 00:32:33,718
Tu sais, les gens me demandent
si je suis chinois.
749
00:32:33,751 --> 00:32:35,386
Je ne sais même pas quoi dire.
750
00:32:35,419 --> 00:32:37,455
Eh bien, vous aimez la cuisine chinoise.
751
00:32:37,488 --> 00:32:39,457
Faites du karaté sur votre putain de cul !
752
00:32:39,490 --> 00:32:40,491
[protester]
753
00:32:44,028 --> 00:32:46,030
[♪♪♪]
754
00:32:46,063 --> 00:32:48,466
[sifflant "Chanson du Toréador"
de Carmen]
755
00:32:57,107 --> 00:32:59,277
Oh, putain de merde.
756
00:33:13,057 --> 00:33:15,393
Elle a détruit mon putain de ticket !
757
00:33:15,426 --> 00:33:17,762
Le... putain ?!
758
00:33:20,597 --> 00:33:23,134
Soulevez de haut en bas.
759
00:33:23,167 --> 00:33:24,302
C'est un excellent échauffement des mollets.
760
00:33:25,736 --> 00:33:27,138
Putain, c'est ça ?
761
00:33:27,171 --> 00:33:28,506
Doyen, langue !
762
00:33:28,539 --> 00:33:30,374
Tu prends ma merde,
tu viens de le jeter ?!
763
00:33:30,407 --> 00:33:31,642
Je suis désolé.
764
00:33:31,675 --> 00:33:32,676
Je n'aurais pas dû faire ça.
765
00:33:32,709 --> 00:33:34,512
Je viens de...
766
00:33:34,545 --> 00:33:36,147
[soupir]
767
00:33:36,180 --> 00:33:38,249
J'ai juste... j'ai été
tellement inquiet pour toi.
768
00:33:38,282 --> 00:33:40,084
Je veux dire, depuis
cette foutue malle est apparue,
769
00:33:40,117 --> 00:33:42,319
tu as été
agissant si étrangement.
770
00:33:42,352 --> 00:33:44,221
Est-ce que c'est si bizarre ?
771
00:33:44,254 --> 00:33:46,557
Mirna, tu caches ma famille
de moi toute ma putain de vie,
772
00:33:46,590 --> 00:33:48,292
et tu es tout choqué
quand je veux savoir de la merde ?
773
00:33:49,827 --> 00:33:52,096
D'accord, tu as raison.
774
00:33:52,129 --> 00:33:53,798
Asseyez-vous, s'il vous plaît ?
775
00:33:57,267 --> 00:34:00,204
Quand nous t'avons adopté,
776
00:34:00,237 --> 00:34:04,075
le gouvernement nous a demandé
pour ne rien vous dire. D'accord?
777
00:34:04,108 --> 00:34:07,711
Ils ont dit que c'était mieux
grandir dans un monde blanc.
778
00:34:07,744 --> 00:34:10,347
« Laissez simplement l'Indien derrière vous »
ont-ils dit.
779
00:34:10,380 --> 00:34:12,850
Ton père était bûcheron,
780
00:34:12,883 --> 00:34:16,253
et il était très, très jeune
quand tu es né.
781
00:34:16,286 --> 00:34:19,457
Et... et il était Métis,
782
00:34:19,490 --> 00:34:24,495
et, euh, et il a voyagé
beaucoup pour le travail,
783
00:34:24,528 --> 00:34:27,231
mais honnêtement, c'est joli
c'est à peu près tout ce que je sais.
784
00:34:30,367 --> 00:34:31,436
Et Jen ?
785
00:34:32,370 --> 00:34:37,108
Euh, elle est née dans
la nation Pieds-Noirs
786
00:34:37,141 --> 00:34:38,175
plus à l'ouest d'ici,
787
00:34:38,208 --> 00:34:42,379
et son nom de famille était Crowshoe,
788
00:34:42,412 --> 00:34:45,750
mais je ne sais vraiment pas
bien plus que cela.
789
00:34:47,918 --> 00:34:50,721
Nous sommes donc des Indiens.
790
00:34:50,754 --> 00:34:52,757
Je veux dire, tes parents l'étaient.
791
00:34:55,792 --> 00:34:59,530
Doyen. Doyen, je...
792
00:34:59,563 --> 00:35:00,798
C'est tout ce que je sais. Je...
793
00:35:00,831 --> 00:35:02,600
[Doyen]
Je pars faire une balade à vélo.
794
00:35:02,633 --> 00:35:03,868
Doyen...
795
00:35:03,901 --> 00:35:05,236
[Dean] À cette époque,
796
00:35:05,269 --> 00:35:06,904
le gouvernement était essentiellement
797
00:35:06,937 --> 00:35:08,873
lancer des bébés autochtones
dans les banlieues blanches,
798
00:35:08,906 --> 00:35:10,341
tu sais, je les aime putain
Canons à tee-shirts
799
00:35:10,374 --> 00:35:11,208
au match de hockey ?
800
00:35:11,241 --> 00:35:12,510
Boum !
801
00:35:12,543 --> 00:35:15,246
"Petite Lune,
tu es maintenant Stacey.
802
00:35:15,279 --> 00:35:16,480
Boum !
803
00:35:16,513 --> 00:35:19,350
"Serpent mortel,
tu es maintenant Steve.
804
00:35:19,383 --> 00:35:22,186
D'abord, je me disais,
"C'est quoi un putain de Métis ?
805
00:35:22,219 --> 00:35:23,621
Où sont tous les autres ? »
806
00:35:23,654 --> 00:35:25,523
J'en ai eu tellement
putains de questions.
807
00:35:25,556 --> 00:35:27,258
Ma mère était-elle sexy ?
808
00:35:27,291 --> 00:35:28,893
À ce jour, je vis dans la peur
809
00:35:28,926 --> 00:35:31,629
que je vais faire
avec une dame un peu plus âgée,
810
00:35:31,662 --> 00:35:33,864
et elle reculera
et dis: "Fils?"
811
00:35:33,897 --> 00:35:39,370
[Glen ronfle]
812
00:35:39,403 --> 00:35:40,905
Papa. Papa!
813
00:35:40,938 --> 00:35:42,173
Tais-toi une seconde.
814
00:35:43,307 --> 00:35:44,808
Écoutez ça.
815
00:35:44,841 --> 00:35:47,811
Euh, les Pieds-Noirs
s'appeler
816
00:35:47,844 --> 00:35:50,714
le, euh, Niitsitapi.
817
00:35:50,747 --> 00:35:53,384
Cela signifie « les vraies personnes ».
818
00:35:53,417 --> 00:35:55,286
Assez dur à cuire
tu t'appelles comme ça, hein ?
819
00:35:58,555 --> 00:36:01,525
Euh, papa, on peut y aller ?
820
00:36:01,558 --> 00:36:02,493
En Alberta?
821
00:36:02,526 --> 00:36:04,261
Jen, ce truc est cool.
822
00:36:04,294 --> 00:36:05,496
D'accord?
823
00:36:05,529 --> 00:36:06,830
Vraiment cool.
824
00:36:06,863 --> 00:36:08,666
Mais c'est du passé.
825
00:36:09,633 --> 00:36:11,669
Nous sommes votre tribu maintenant.
826
00:36:15,339 --> 00:36:16,207
D'accord.
827
00:36:16,240 --> 00:36:17,508
[♪♪♪]
828
00:36:23,914 --> 00:36:24,815
[accident]
829
00:36:37,728 --> 00:36:38,762
Pfff !
830
00:36:38,795 --> 00:36:41,465
Tu as du putain de métal, May ?
831
00:36:41,498 --> 00:36:43,500
Lâchez l'aiguille
sur le premier là-bas.
832
00:36:43,533 --> 00:36:44,868
C'est une chanson
833
00:36:44,901 --> 00:36:46,904
ça fera les poils
sur ton sac à balles
834
00:36:46,937 --> 00:36:48,639
levez-vous.
835
00:36:48,672 --> 00:36:51,809
Tête de diamant...
836
00:36:51,842 --> 00:36:53,310
"Suis-je méchant ?"
837
00:36:53,343 --> 00:36:55,646
["Suis-je méchant"
par Diamond Head joue]
838
00:36:55,679 --> 00:36:57,481
C'est putain de bon.
839
00:37:03,687 --> 00:37:04,822
Ha ha !
840
00:37:04,855 --> 00:37:07,524
Tu es un sportif, c'est sûr, mec.
841
00:37:07,557 --> 00:37:09,560
Non! Ressentez la musique.
842
00:37:09,593 --> 00:37:12,429
♪ Ma mère était une sorcière ♪
843
00:37:12,462 --> 00:37:16,000
[May chante]
♪ Elle a été brûlée vive ♪
844
00:37:16,033 --> 00:37:18,936
♪ Petite salope la plus chaude ♪
845
00:37:18,969 --> 00:37:21,305
♪ Les larmes que j'ai pleurées ♪
846
00:37:21,338 --> 00:37:22,406
Puis-je le monter ?
847
00:37:22,439 --> 00:37:23,407
Montez le volume !
848
00:37:24,408 --> 00:37:25,509
[le volume augmente]
849
00:37:25,542 --> 00:37:26,977
Ça y est, doyen !
850
00:37:27,010 --> 00:37:28,646
[le volume augmente]
851
00:37:29,613 --> 00:37:32,850
♪ Prends mon temps ♪
852
00:37:32,883 --> 00:37:35,586
♪ Suis-je méchant ? ♪
853
00:37:35,619 --> 00:37:37,488
♪ Dean est un homme ♪
854
00:37:37,521 --> 00:37:38,722
Ouais !
855
00:37:38,755 --> 00:37:39,790
[étincelles]
856
00:37:39,823 --> 00:37:41,392
♪ Suis-je méchant ? ♪
857
00:37:41,425 --> 00:37:43,427
Mettez les bières dessus !
Mettez les bières dessus !
858
00:37:43,460 --> 00:37:45,663
Pas trop ! Pas trop !
859
00:37:45,696 --> 00:37:46,630
Putain !
860
00:37:46,663 --> 00:37:47,631
Jésus, Jésus, Jésus !
861
00:37:47,664 --> 00:37:49,867
[criant]
862
00:37:49,900 --> 00:37:51,001
Ah !
863
00:37:51,034 --> 00:37:52,336
- [souffler]
- [la musique s'arrête]
864
00:37:52,369 --> 00:37:54,338
[May applaudit] Ah !
865
00:37:54,371 --> 00:37:55,939
- Doyen...
- Putain de merde !
866
00:37:55,972 --> 00:37:57,041
...tu es mon héros !
867
00:37:57,074 --> 00:37:59,076
[rire]
868
00:37:59,109 --> 00:38:00,878
[soupir]
869
00:38:00,911 --> 00:38:03,681
Je suis désolé d'avoir ruiné
mais ta chaîne stéréo, May.
870
00:38:03,714 --> 00:38:06,450
Je voulais juste avoir la musique
de plus en plus fort,
871
00:38:06,483 --> 00:38:08,686
et ça ne pouvait tout simplement pas putain
sois assez fort, tu sais ?
872
00:38:08,719 --> 00:38:12,556
Ouais. Eh bien, allez, suis-moi.
873
00:38:19,096 --> 00:38:20,864
Waouh !
874
00:38:20,897 --> 00:38:22,800
Est-ce là où
tu gardes ton chaudron ?
875
00:38:22,833 --> 00:38:24,435
Quand tu vieilliras,
876
00:38:24,468 --> 00:38:26,070
parfois des choses
sont si douloureux,
877
00:38:26,103 --> 00:38:28,639
tu dois juste les verrouiller
loin quelque part.
878
00:38:28,672 --> 00:38:30,040
[rire]
879
00:38:30,073 --> 00:38:31,909
Doyen, regarde.
Enlevez toute cette merde là-bas.
880
00:38:31,942 --> 00:38:33,344
D'accord.
881
00:38:33,377 --> 00:38:34,745
je te l'ai dit
J'étais dans un groupe, non ?
882
00:38:34,778 --> 00:38:36,814
Ouais. Le putain...
883
00:38:36,847 --> 00:38:37,981
Salut Doodys, ou... ?
884
00:38:38,014 --> 00:38:40,617
Non, les hyènes perdues.
885
00:38:40,650 --> 00:38:42,119
- Oh ouais! Ouais, ouais.
- Trois filles.
886
00:38:42,152 --> 00:38:44,621
Nous avions l'habitude de répéter ici
dans ce garage
887
00:38:44,654 --> 00:38:45,756
pendant une année entière,
888
00:38:45,789 --> 00:38:47,024
mais alors... pfft.
889
00:38:47,824 --> 00:38:48,892
Un conseil.
890
00:38:48,925 --> 00:38:50,494
Ne laisse pas sucer
891
00:38:50,527 --> 00:38:52,963
t'empêcher de faire
quelque chose que tu aimes.
892
00:38:52,996 --> 00:38:55,733
J'ai l'air d'une pute, n'est-ce pas ?
893
00:38:55,766 --> 00:38:57,101
Tu ressembles à
une putain de pute.
894
00:38:57,134 --> 00:38:59,370
Accroche-toi à ça, mon amour.
895
00:38:59,403 --> 00:39:00,838
[rire]
896
00:39:00,871 --> 00:39:02,506
Alors, qu'en est-il de l'instrument
tu as joué, quand même ?
897
00:39:04,941 --> 00:39:07,010
La basse.
898
00:39:07,043 --> 00:39:09,380
Toujours la basse.
899
00:39:09,413 --> 00:39:10,514
[rire]
900
00:39:10,547 --> 00:39:12,750
Branche-la pour moi, d'accord ?
901
00:39:12,783 --> 00:39:14,651
[Dean] Ce truc
est putain de majestueux.
902
00:39:14,684 --> 00:39:17,454
Une guitare va
te taper du doigt dans l'oreille...
903
00:39:17,487 --> 00:39:18,989
mais une basse,
904
00:39:19,022 --> 00:39:21,525
une basse te baisera toujours
juste dans la poitrine.
905
00:39:21,558 --> 00:39:22,526
Montez-le.
906
00:39:22,559 --> 00:39:23,694
Justement.
907
00:39:27,431 --> 00:39:28,766
Très bien, tu as un peu de chaleur.
Putain, donne-le !
908
00:39:29,833 --> 00:39:30,935
[basse claquante]
909
00:39:36,773 --> 00:39:38,542
[Dean] Je savais à ce moment-là
910
00:39:38,575 --> 00:39:40,177
que j'avais du métal
qui coule dans mes veines...
911
00:39:40,210 --> 00:39:42,146
plus la putain d'électricité.
912
00:39:42,179 --> 00:39:43,947
C'est la science, mec.
913
00:39:43,980 --> 00:39:45,682
C'est comme ça que ça s'est passé, putain.
914
00:39:45,715 --> 00:39:47,618
Je me suis fait exploser par un ampli basse.
915
00:39:47,651 --> 00:39:49,887
[toux]
916
00:39:49,920 --> 00:39:51,422
Hé, Dean !
917
00:39:52,656 --> 00:39:53,857
Ouais, mai ?
918
00:39:53,890 --> 00:39:56,394
Ha! Avez-vous ressenti cela ?
919
00:39:57,093 --> 00:39:58,562
Ouais.
920
00:39:58,595 --> 00:40:01,999
C'est du rock'n'roll putain,
mec!
921
00:40:02,032 --> 00:40:03,768
[♪♪♪]
922
00:40:12,876 --> 00:40:13,711
[démarrage par traction]
923
00:40:15,979 --> 00:40:17,848
Allez, enculé.
924
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
Quoi, tu me veux, putain
pour te baiser à sec ?
925
00:40:24,621 --> 00:40:25,756
[tirant]
926
00:40:25,789 --> 00:40:26,690
Hé.
927
00:40:26,723 --> 00:40:28,225
Salut, Kitty.
928
00:40:28,258 --> 00:40:30,161
Pouvons-nous parler ?
929
00:40:32,496 --> 00:40:34,465
Ouais, donc, genre, euh...
930
00:40:34,498 --> 00:40:37,067
May a joué un rôle
un peu bizarre ces derniers temps.
931
00:40:37,100 --> 00:40:38,969
Genre, elle a bu
beaucoup plus que d'habitude.
932
00:40:39,002 --> 00:40:41,839
Ouais, elle est tellement amusante
faire la fête avec.
933
00:40:41,872 --> 00:40:43,540
Ce n'est pas bon pour elle
faire ça,
934
00:40:43,573 --> 00:40:44,942
donc je pense qu'elle a juste besoin
pour faire une pause.
935
00:40:44,975 --> 00:40:47,044
Peut-être que toi et moi
on peut se rencontrer ailleurs.
936
00:40:47,077 --> 00:40:48,111
Kitty, c'est mon amie.
937
00:40:48,144 --> 00:40:49,813
Je peux la rencontrer quand je veux.
938
00:40:49,846 --> 00:40:51,615
Elle n'est pas
ton ami, Dean. D'accord?
939
00:40:51,648 --> 00:40:55,052
Je te demande de lui donner
un peu d'espace pour moi, s'il vous plaît.
940
00:40:55,085 --> 00:40:56,019
Eh bien, et moi ?
941
00:40:56,052 --> 00:40:57,120
Et toi?
942
00:40:57,153 --> 00:40:58,088
Elle est la seule putain de personne
943
00:40:58,121 --> 00:40:58,889
dans cette ville de merde
944
00:40:58,922 --> 00:40:59,790
qui me comprend.
945
00:40:59,823 --> 00:41:00,958
[rire]
946
00:41:02,692 --> 00:41:03,894
[se moquant]
947
00:41:06,196 --> 00:41:08,499
Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Minou!
948
00:41:08,532 --> 00:41:09,833
Va te faire foutre.
949
00:41:09,866 --> 00:41:13,737
["Perdu derrière le mur"
par Dokken joue]
950
00:41:13,770 --> 00:41:14,872
Putain.
951
00:41:17,641 --> 00:41:21,245
♪ Il y a une main du destin
laisse-toi mourir sur la croix ♪
952
00:41:25,215 --> 00:41:29,286
♪ Toute ta vie
il fait froid ♪
953
00:41:29,319 --> 00:41:33,657
♪ Quand tu es perdu
derrière le mur ♪
954
00:41:33,690 --> 00:41:37,027
♪ Tous les rêves
tu as déjà connu ♪
955
00:41:37,060 --> 00:41:41,098
♪ Sera perdu derrière le mur ♪
956
00:41:55,045 --> 00:41:57,080
Journée beauté. Hein, Dean ?
957
00:41:57,113 --> 00:41:59,550
Pas vraiment putain.
958
00:41:59,583 --> 00:42:02,185
J'ai un très gros match à venir
avec les Chiefs, hein ?
959
00:42:02,218 --> 00:42:04,121
Ouais, qu'est-ce que tu es,
mon putain d'entraîneur ?
960
00:42:04,921 --> 00:42:07,758
J'ai entendu dire que tu partais
pour gagner très facilement.
961
00:42:07,791 --> 00:42:10,294
Ce serait dommage si cela arrivait.
962
00:42:10,327 --> 00:42:11,762
N'est-ce pas vrai, Moth ?
963
00:42:13,863 --> 00:42:15,966
Des putains de gens dangereux
misez de l'argent sur votre perte.
964
00:42:18,702 --> 00:42:20,037
Putain, mec.
965
00:42:20,070 --> 00:42:21,572
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
retourner au zoo
966
00:42:21,605 --> 00:42:22,573
et se sucer ?
967
00:42:22,606 --> 00:42:23,840
[rire]
968
00:42:23,873 --> 00:42:25,943
Oh, nous le ferons
se sucer.
969
00:42:29,813 --> 00:42:32,749
Laisse-moi te le dire
très simple.
970
00:42:32,782 --> 00:42:34,651
Soit vous abandonnez le jeu,
971
00:42:34,684 --> 00:42:36,820
ou je vais chercher Moth ici
pour te casser les putains de jambes.
972
00:42:36,853 --> 00:42:39,023
Tu n'y vas jamais
rejouer au hockey.
973
00:42:45,095 --> 00:42:47,064
Ne déconne pas, Dean.
974
00:42:49,065 --> 00:42:51,101
Soit vous jetez le jeu...
975
00:42:51,134 --> 00:42:52,002
ou bien.
976
00:42:52,035 --> 00:42:53,003
Ou bien quoi ?
977
00:42:53,036 --> 00:42:54,705
Va te faire foutre!
978
00:42:54,738 --> 00:42:56,140
[lancement]
979
00:43:02,145 --> 00:43:04,081
[Dean] Tout d'un coup,
ces putains de motards sont comme,
980
00:43:04,114 --> 00:43:05,616
"Oh, hé, Dean, tu dois
981
00:43:05,649 --> 00:43:07,751
putains de jeux de lancer
pour nous ou bien."
982
00:43:07,784 --> 00:43:10,754
Et je me dis "Va te faire foutre".
983
00:43:10,787 --> 00:43:11,888
[Prélude des pièces de Carmen]
984
00:43:11,921 --> 00:43:13,324
[les pneus crissent]
985
00:43:19,763 --> 00:43:21,832
Ces motards sont
les méchants, d'accord, Dean ?
986
00:43:21,865 --> 00:43:23,667
je ne pense pas
tu comprends.
987
00:43:23,700 --> 00:43:26,303
Notre objectif en ce moment est de
fais-toi sortir de cette ville, d'accord ?
988
00:43:26,336 --> 00:43:27,804
Bourse.
989
00:43:27,837 --> 00:43:29,773
Nous sommes si proches.
990
00:43:29,806 --> 00:43:30,608
[les pneus crissent]
991
00:43:34,177 --> 00:43:35,279
Jésus, papa, ralentis.
992
00:43:37,881 --> 00:43:40,684
[péter]
993
00:43:40,717 --> 00:43:42,919
Putain, papa,
ça pue putain !
994
00:43:42,952 --> 00:43:45,322
[Glen] J'avais deux bananes
après ce sandwich aux œufs.
995
00:43:51,728 --> 00:43:52,763
« Sup, Gary ?
996
00:43:52,796 --> 00:43:53,931
Ouais, comment va-t-elle, Dean ?
997
00:43:55,799 --> 00:43:57,434
Woo-woo-woo-woo !
998
00:43:57,467 --> 00:43:59,403
Je pense que tu es dedans
la mauvaise loge, chef.
999
00:43:59,436 --> 00:44:01,104
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?
1000
00:44:01,137 --> 00:44:02,039
Suce-le, Jesse.
1001
00:44:06,209 --> 00:44:07,010
[atterrissage d'objet]
1002
00:44:07,043 --> 00:44:08,912
Hé! Putain...
1003
00:44:08,945 --> 00:44:10,981
Hé. Double ou rien.
Que dites-vous?
1004
00:44:11,014 --> 00:44:11,948
Jesse, putain
arrête ça, mec.
1005
00:44:11,981 --> 00:44:13,050
Allez, hein ?
1006
00:44:13,083 --> 00:44:16,687
Chug, chug, chug, chug, chug,
1007
00:44:16,720 --> 00:44:17,688
Chug, chug, chug !
1008
00:44:17,721 --> 00:44:18,422
Allons-y.
1009
00:44:18,455 --> 00:44:20,190
Chug, chug, chug, chug !
1010
00:44:20,223 --> 00:44:21,458
Allez.
1011
00:44:21,491 --> 00:44:23,226
D'accord.
Putain, comptez.
1012
00:44:23,259 --> 00:44:25,095
Trois, deux, un.
1013
00:44:26,162 --> 00:44:28,432
[applaudissements]
1014
00:44:30,834 --> 00:44:31,902
Oh, ouais, Deaner !
1015
00:44:32,836 --> 00:44:33,437
Ouais!
1016
00:44:35,238 --> 00:44:38,175
Bonne chance là-bas,
tu as bu de la baise indienne.
1017
00:44:38,208 --> 00:44:40,477
Attention, espèce de putain de chatte !
1018
00:44:40,510 --> 00:44:42,212
Hé, hé !
1019
00:44:42,245 --> 00:44:44,348
C'est assez. Ça suffit !
Brisez-le.
1020
00:44:47,050 --> 00:44:49,152
On en a fini avec ces conneries ?
1021
00:44:49,185 --> 00:44:51,054
Allez. Vous voulez, les garçons
gagner ce jeu ou quoi ?
1022
00:44:51,087 --> 00:44:52,222
Qui veut aller aux Nationaux ?
1023
00:44:52,255 --> 00:44:53,323
Putain, ouais !
1024
00:44:53,356 --> 00:44:55,292
Très bien,
très bien, alors.
1025
00:44:56,459 --> 00:44:58,729
Dean, enlève la chaîne du cou.
1026
00:44:58,762 --> 00:45:01,031
Il ne s'agit pas de coder.
1027
00:45:01,064 --> 00:45:02,399
Putain de chatte.
1028
00:45:02,432 --> 00:45:04,401
Toujours de la bite.
1029
00:45:04,434 --> 00:45:06,503
Très bien, Faucons,
faisons-le !
1030
00:45:06,536 --> 00:45:08,205
Allez, les garçons,
faisons preuve de courage !
1031
00:45:08,238 --> 00:45:09,840
Allez leur donner l'enfer, Deaner.
1032
00:45:09,873 --> 00:45:13,744
Très bien, les gars,
remonte tes chaussettes.
1033
00:45:13,777 --> 00:45:15,278
Voyons un peu d'agitation là-bas !
1034
00:45:15,311 --> 00:45:18,749
Numéro quatre, Dean Murdoch.
1035
00:45:18,782 --> 00:45:21,418
Numéro 21, Gary Riemsdyk.
1036
00:45:21,451 --> 00:45:24,321
Numéro 32, Digger Peters.
1037
00:45:24,354 --> 00:45:27,924
Numéro 16, Fudge Brown.
1038
00:45:27,957 --> 00:45:29,893
Numéro 12, Ginchy Cook.
1039
00:45:29,926 --> 00:45:31,862
Et le numéro 47...
1040
00:45:31,895 --> 00:45:33,997
[Dean] Ces motards me voulaient
perdre exprès
1041
00:45:34,030 --> 00:45:35,999
pour leurs stupides
putain de merde de jeu,
1042
00:45:36,032 --> 00:45:38,135
mais j'en avais beaucoup
je roule sur ce jeu.
1043
00:45:38,168 --> 00:45:41,004
J'étais à un pas
du grand moment,
1044
00:45:41,037 --> 00:45:43,340
la nationale
putain de scène, tu sais ?
1045
00:45:43,373 --> 00:45:45,375
C'est là que tout se passe
les contrats proviennent.
1046
00:45:45,408 --> 00:45:47,244
C'est là
c'est le putain d'argent.
1047
00:45:47,277 --> 00:45:50,247
Tu sais, comme ce genre de
putain d'argent réel de joueur de hockey
1048
00:45:50,280 --> 00:45:52,082
quand tu en as assez
acheter une voiture
1049
00:45:52,115 --> 00:45:54,417
c'est tellement gentil,
vous ne pouvez pas le conduire en hiver.
1050
00:45:54,450 --> 00:45:55,986
Mise en jeu d'ouverture
1051
00:45:56,019 --> 00:45:58,355
vous a été apporté
par Bullara Six Tobacco.
1052
00:45:58,388 --> 00:46:00,124
Maintenant, tu fumes !
1053
00:46:04,227 --> 00:46:05,496
Attaboy!
1054
00:46:08,832 --> 00:46:09,466
[sirène de but retentit]
1055
00:46:09,499 --> 00:46:11,368
Putain, ouais !
1056
00:46:11,401 --> 00:46:16,106
Dean Murdoch avec son 27ème but
en quatre matchs,
1057
00:46:16,139 --> 00:46:19,109
établir un nouveau record de tournoi.
1058
00:46:19,142 --> 00:46:21,378
Allons-y, putain !
1059
00:46:23,146 --> 00:46:27,050
Tu viens de dire...
on va baiser une chèvre ?
1060
00:46:27,083 --> 00:46:28,452
[dénonciation]
1061
00:46:30,153 --> 00:46:32,089
[♪♪♪]
1062
00:46:33,523 --> 00:46:36,092
[Glen] Allons-y.
Bâtons et vitesse, les garçons.
1063
00:46:36,125 --> 00:46:39,129
Très bien, les garçons,
voyons un peu d'agitation là-bas.
1064
00:46:39,162 --> 00:46:40,998
Hé, hé, hé, hé ! Ouf, ouf !
1065
00:46:44,367 --> 00:46:47,370
[huer]
1066
00:46:47,403 --> 00:46:49,173
[rire]
1067
00:46:50,373 --> 00:46:52,843
Putain, réf.,
tu n'as pas vu ça ?!
1068
00:46:52,876 --> 00:46:54,277
[dénonciation]
Banc mineur, numéro 4,
1069
00:46:54,310 --> 00:46:56,046
deux minutes, Falcons, c'est parti.
1070
00:46:56,079 --> 00:46:57,314
Banc putain de mineur,
1071
00:46:57,347 --> 00:46:59,015
espèce de gros putain de morse.
Va te faire foutre !
1072
00:46:59,048 --> 00:47:00,550
Quoi, tu es ivre ?
Es-tu ivre ?
1073
00:47:00,583 --> 00:47:03,253
Ivre chez ta maman
lait de nichons, espèce de gros connard !
1074
00:47:03,286 --> 00:47:05,522
Vous sortez d'ici, Deaner !
Dégagez-vous.
1075
00:47:05,555 --> 00:47:08,025
Tu te moques de moi ?
Sortez d'ici, bordel ?
1076
00:47:10,226 --> 00:47:12,128
Regarde ce putain de gars,
allez.
1077
00:47:12,161 --> 00:47:13,864
Je vais baiser ta femme.
1078
00:47:13,897 --> 00:47:14,564
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
1079
00:47:14,597 --> 00:47:16,399
Dégagez-vous !
1080
00:47:16,432 --> 00:47:18,068
Connerie!
1081
00:47:18,101 --> 00:47:19,970
Merde de conneries ! Merde de conneries !
Merde de conneries ! Merde de conneries !
1082
00:47:20,003 --> 00:47:21,171
C'est quoi ce bordel
est-ce que vous regardez tous ?
1083
00:47:21,204 --> 00:47:22,939
- Allons-y!
- [sifflet]
1084
00:47:22,972 --> 00:47:24,875
Numéro quatre, Dean Murdoch,
1085
00:47:24,908 --> 00:47:26,877
cinq minutes
pour antisportif,
1086
00:47:26,910 --> 00:47:28,478
et une mauvaise conduite dans le jeu.
1087
00:47:28,511 --> 00:47:31,314
Merde de conneries ! Merde de conneries !
Merde de conneries ! Merde de conneries !
1088
00:47:31,347 --> 00:47:32,949
Un rappel amical
1089
00:47:32,982 --> 00:47:34,484
qui est indésirable
produits alimentaires et boissons
1090
00:47:34,517 --> 00:47:36,987
sont à jeter à la poubelle bis
près des sorties,
1091
00:47:37,020 --> 00:47:39,256
et non jeté sur la glace.
1092
00:47:39,289 --> 00:47:40,290
Merci.
1093
00:47:45,662 --> 00:47:47,130
Allez, Mule, entre là-dedans.
1094
00:47:48,665 --> 00:47:50,600
Putain, prends le tireur.
1095
00:47:50,633 --> 00:47:52,569
[le klaxon retentit]
1096
00:47:52,602 --> 00:47:56,874
[huer]
1097
00:48:04,681 --> 00:48:08,318
[Dean] La rage est le plus
juste de tous les péchés capitaux,
1098
00:48:08,351 --> 00:48:11,121
et je me sentais
une putain de rage juste
1099
00:48:11,154 --> 00:48:12,222
c'est à peu près à ce moment-là,
1100
00:48:12,255 --> 00:48:14,024
à propos de tout...
1101
00:48:14,057 --> 00:48:17,227
mes putains de parents,
mon prétendu nouveau père mort,
1102
00:48:17,260 --> 00:48:18,595
putains de motards,
1103
00:48:18,628 --> 00:48:22,632
le jeu, la météo,
tout.
1104
00:48:22,665 --> 00:48:25,435
C'était un putain de ragoût de rage.
1105
00:48:25,468 --> 00:48:27,571
et j'étais juste
putain, je le remue.
1106
00:48:32,108 --> 00:48:34,311
[May et Kitty fredonnent]
1107
00:48:35,445 --> 00:48:36,680
[Mai] Oh, hé, Dean.
1108
00:48:36,713 --> 00:48:38,448
Hé, euh,
en fait, tante May,
1109
00:48:38,481 --> 00:48:40,083
Je pensais que peut-être nous pourrions,
genre, sortir la voiture ?
1110
00:48:40,116 --> 00:48:41,518
Bien sûr, bien sûr.
1111
00:48:41,551 --> 00:48:43,219
Euh, ce n'est pas pour ça
Je suis venu ici, Kitty, cette fois.
1112
00:48:43,252 --> 00:48:44,287
Je voulais juste, tu sais.
1113
00:48:44,320 --> 00:48:45,255
[May joue de l'orgue]
1114
00:48:45,288 --> 00:48:47,257
Ouais, euh...
1115
00:48:47,290 --> 00:48:48,625
Dean, hé, comme...
1116
00:48:50,126 --> 00:48:52,095
[May joue de l'orgue]
1117
00:48:52,128 --> 00:48:53,229
Nous en avons parlé.
1118
00:48:53,262 --> 00:48:54,564
Ouais, je sais.
1119
00:48:54,597 --> 00:48:56,433
J'ai juste vraiment besoin
voir May seul.
1120
00:48:56,466 --> 00:48:58,034
- Seul?
- Tout de suite. Ouais.
1121
00:48:58,067 --> 00:49:00,236
Ouais, non, ce n'est pas le cas
putain, ça se passe. D'accord?
1122
00:49:00,269 --> 00:49:01,237
C'est exactement ce que...
1123
00:49:01,270 --> 00:49:03,006
May, tu peux juste arrêter ?
1124
00:49:03,039 --> 00:49:04,674
Jésus, putain de Christ,
c'est un pays libre, Kitty.
1125
00:49:04,707 --> 00:49:06,409
Je peux parler à May
si je le veux.
1126
00:49:06,442 --> 00:49:08,478
Non, elle ne l'est pas
ton putain d'ami.
1127
00:49:08,511 --> 00:49:09,713
C'est ma tante.
1128
00:49:09,746 --> 00:49:11,614
Minou. C'est bon, chérie.
1129
00:49:11,647 --> 00:49:13,183
Nous allons seulement parler
pendant une minute.
1130
00:49:13,216 --> 00:49:15,051
Tu vas seulement
à qui parler une minute.
1131
00:49:15,084 --> 00:49:16,586
Cool. Ouais. Vous allez les gars
pour me faire foutre en l'air,
1132
00:49:16,619 --> 00:49:18,188
et puis qu'est-ce que vous faites les gars
tu vas faire ensemble ?
1133
00:49:18,221 --> 00:49:19,255
Montez un putain de groupe,
partir en road trip ?
1134
00:49:19,288 --> 00:49:21,291
Hé, putain, calme-toi, mec.
1135
00:49:21,324 --> 00:49:23,426
Genre, nous y allons juste
avoir une putain de conversation.
1136
00:49:23,459 --> 00:49:25,061
Vous ne comprenez même pas.
1137
00:49:25,094 --> 00:49:26,396
Elle est la seule putain de personne
que j'ai,
1138
00:49:26,429 --> 00:49:27,697
et tu essaies toujours
1139
00:49:27,730 --> 00:49:29,032
putain, pour l'emmener
loin de moi.
1140
00:49:29,065 --> 00:49:30,367
C'est comme, c'est foutu. Va te faire foutre !
1141
00:49:30,900 --> 00:49:32,502
[La tête de May heurte l'orgue]
1142
00:49:32,535 --> 00:49:33,703
Oh, mon Dieu.
1143
00:49:33,736 --> 00:49:36,039
Peut? Putain. Peut?
1144
00:49:36,072 --> 00:49:38,141
Oh mon Dieu!
1145
00:49:38,174 --> 00:49:40,610
Putain ! Peut? Dois-je la toucher ?
1146
00:49:40,643 --> 00:49:41,644
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1147
00:49:41,677 --> 00:49:42,746
Dois-je lui offrir une cigarette ?
1148
00:49:43,679 --> 00:49:45,448
May, tu dois m'aider.
1149
00:49:45,481 --> 00:49:47,751
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis foutu.
1150
00:49:49,352 --> 00:49:50,754
[Mai] Donnez-lui.
1151
00:49:50,787 --> 00:49:52,422
[ambulancier] Donnez-nous
un peu de place.
1152
00:49:52,455 --> 00:49:53,523
D'accord.
1153
00:49:59,762 --> 00:50:01,464
[ambulancier] Attention.
1154
00:50:01,497 --> 00:50:03,033
Hé, euh, tu veux que je...
1155
00:50:03,066 --> 00:50:06,369
Juste... laisse-nous tranquille.
1156
00:50:06,402 --> 00:50:08,104
D'accord.
1157
00:50:08,137 --> 00:50:10,240
[rire]
1158
00:50:10,273 --> 00:50:11,541
Oh, putain.
1159
00:50:13,242 --> 00:50:15,512
[Dean] Voir May allongée là
dans un tas froissé,
1160
00:50:15,545 --> 00:50:17,280
c'était dur, mec.
1161
00:50:17,313 --> 00:50:18,715
Elle ressemblait à
une valise abandonnée
1162
00:50:18,748 --> 00:50:20,517
laissé pour compte
par un putain de rubby-doo.
1163
00:50:20,550 --> 00:50:22,585
Pas cool.
1164
00:50:22,618 --> 00:50:24,387
["Rock and Roll Machine" joue]
1165
00:50:24,420 --> 00:50:27,257
[Dean] Mon cerveau débordait
avec l'angoisse d'un adolescent.
1166
00:50:27,290 --> 00:50:28,725
Je n'arrêtais pas de penser...
1167
00:50:28,758 --> 00:50:31,428
qu'est-ce qui
mon putain de père mort, le fait ?
1168
00:50:31,461 --> 00:50:33,063
♪ Oh... ♪
1169
00:50:34,764 --> 00:50:37,134
[les pneus crissent]
1170
00:50:38,835 --> 00:50:40,370
[monter en régime]
1171
00:50:40,403 --> 00:50:42,105
[criant]
1172
00:50:44,707 --> 00:50:47,077
♪ Hé, toi, entre ♪
1173
00:50:47,110 --> 00:50:49,846
♪ J'emmerde les règles
Allons faire un tour ♪
1174
00:50:49,879 --> 00:50:53,517
♪ Machine à rock and roll
est sur la route ♪
1175
00:50:55,551 --> 00:50:58,088
♪ Poteaux téléphoniques
passent par là ♪
1176
00:50:58,121 --> 00:51:00,457
♪ Soyons ivres
et putain de high ♪
1177
00:51:00,490 --> 00:51:04,428
♪ Machine à rock and roll
est sur la route ♪
1178
00:51:05,661 --> 00:51:07,497
["Killer in the Midst" joue]
1179
00:51:07,530 --> 00:51:08,698
[les pneus crissent]
1180
00:51:10,633 --> 00:51:11,601
Putain !
1181
00:51:17,707 --> 00:51:18,575
C'est quoi ce bordel ?
1182
00:51:23,279 --> 00:51:24,514
Va te faire foutre!
1183
00:51:30,520 --> 00:51:32,455
Arrêtez-vous, Deaner !
1184
00:51:32,488 --> 00:51:33,557
Va te faire foutre !
1185
00:51:36,492 --> 00:51:39,362
♪ Approchez-vous d'un pasteur ♪
1186
00:51:39,395 --> 00:51:41,364
♪ Couteau-le dans le dos ♪
1187
00:51:42,732 --> 00:51:44,267
♪ Regardez l'accumulation de sang ♪
1188
00:51:45,935 --> 00:51:47,104
Aah !
1189
00:51:54,911 --> 00:51:56,646
♪ Tueur au milieu
Tout le monde court ♪
1190
00:51:56,679 --> 00:51:57,747
Putain !
1191
00:51:57,780 --> 00:51:58,882
♪ Tueur au milieu ♪
1192
00:51:58,915 --> 00:52:00,583
♪ Tueur en fuite ♪
1193
00:52:00,616 --> 00:52:03,253
♪ Tueur au milieu
Tout le monde court ♪
1194
00:52:03,286 --> 00:52:06,423
♪ Tueur au milieu
Amusons-nous un peu ♪
1195
00:52:07,190 --> 00:52:08,224
Va te faire foutre, doyen !
1196
00:52:08,257 --> 00:52:09,692
On se voit de l'autre côté !
1197
00:52:09,725 --> 00:52:10,627
[frapper les freins]
1198
00:52:10,660 --> 00:52:12,229
[en criant]
1199
00:52:31,714 --> 00:52:33,816
[Dean] La voiture de May, elle est devenue merdique.
1200
00:52:33,849 --> 00:52:35,818
C'est bien baisé.
1201
00:52:35,851 --> 00:52:37,654
Je suis toujours en train de le payer.
1202
00:52:37,687 --> 00:52:40,423
[gémissant]
1203
00:52:40,456 --> 00:52:41,791
Putain.
1204
00:52:41,824 --> 00:52:44,861
["Un esprit criminel"
par Gowan joue]
1205
00:52:44,894 --> 00:52:49,599
♪ Tout ce que j'ai toujours connu ♪
1206
00:52:49,632 --> 00:52:50,433
[éteindre la chanson]
1207
00:52:51,367 --> 00:52:52,835
Qu'est-ce que tu fous ?
1208
00:52:52,868 --> 00:52:55,305
Cette chanson est un classique.
1209
00:52:55,338 --> 00:52:56,873
[le rallumer]
1210
00:52:59,775 --> 00:53:01,978
♪ Un esprit criminel ♪
1211
00:53:02,011 --> 00:53:05,648
♪ C'est tout ce que je ♪
1212
00:53:05,681 --> 00:53:10,286
♪ Tout ce que j'ai toujours connu ♪
1213
00:53:10,319 --> 00:53:13,656
♪ Ils ont essayé de me réformer ♪
1214
00:53:13,689 --> 00:53:17,560
♪ Mais je suis fait de pierre froide ♪
1215
00:53:17,593 --> 00:53:18,962
Putain ?
1216
00:53:20,563 --> 00:53:21,831
[grognement]
Bouge ton putain de cul.
1217
00:53:21,864 --> 00:53:23,233
Mon pote a mauvaise haleine.
1218
00:53:23,899 --> 00:53:24,701
[haletant]
1219
00:53:31,774 --> 00:53:34,811
♪ Demande à quelqu'un qui me connaît ♪
1220
00:53:34,844 --> 00:53:37,581
♪ Si je suis vraiment si mauvais ♪
1221
00:53:40,349 --> 00:53:41,818
♪ Je le suis ♪
1222
00:53:46,555 --> 00:53:48,658
[♪♪♪]
1223
00:53:58,000 --> 00:54:01,604
Bienvenue dans le repaire mortel.
1224
00:54:01,637 --> 00:54:03,606
Personne ne l'appelle comme ça, Kevin.
1225
00:54:03,639 --> 00:54:04,941
C'est Moth !
1226
00:54:04,974 --> 00:54:06,276
Ferme ta gueule.
1227
00:54:06,309 --> 00:54:07,977
Je l'appellerais "Le Donjon de Satan".
1228
00:54:08,010 --> 00:54:10,013
Et toi
ta gueule ?
1229
00:54:10,046 --> 00:54:11,681
Peut-être juste « Le Donjon » ?
1230
00:54:22,358 --> 00:54:25,561
[rire]
1231
00:54:25,594 --> 00:54:26,563
L’heure du conte.
1232
00:54:27,363 --> 00:54:28,464
[criant]
1233
00:54:28,497 --> 00:54:30,033
Aah !
1234
00:54:33,035 --> 00:54:34,604
[la fenêtre s'ouvre]
1235
00:54:40,910 --> 00:54:43,713
Bienvenue dans mon royaume, Dean...
1236
00:54:43,746 --> 00:54:45,315
un royaume construit
1237
00:54:45,348 --> 00:54:48,518
en les rasant au bulldozer
qui se dressent sur mon chemin.
1238
00:54:48,551 --> 00:54:51,921
Donc tu travailles pour, genre,
une entreprise de démolition ?
1239
00:54:55,091 --> 00:54:56,626
[bâillonnement]
1240
00:55:00,029 --> 00:55:03,566
Nous vous l'avons demandé très gentiment
pour lancer le jeu, Dean.
1241
00:55:03,599 --> 00:55:05,735
La prochaine fois,
Je vais te faire du mal.
1242
00:55:05,768 --> 00:55:06,936
Gravement.
1243
00:55:06,969 --> 00:55:10,073
Tu m'as presque coûté 10000 $.
1244
00:55:10,106 --> 00:55:13,409
Quand on te dit de perdre,
tu perds, compris ?
1245
00:55:13,442 --> 00:55:15,812
Va te faire foutre.
1246
00:55:15,845 --> 00:55:17,947
[haletant]
1247
00:55:19,615 --> 00:55:20,884
Au revoir, Dean.
1248
00:55:22,752 --> 00:55:23,653
[Glen] Dean, Dean.
1249
00:55:23,686 --> 00:55:24,620
Hé.
1250
00:55:24,653 --> 00:55:25,588
[tapotant le canapé]
1251
00:55:27,156 --> 00:55:29,459
Viens ici.
1252
00:55:29,492 --> 00:55:32,095
Dack ici, je veux dire, Coach Turner,
c'est à dire, c'est ici
1253
00:55:32,128 --> 00:55:33,129
pour te parler de l'université.
1254
00:55:33,162 --> 00:55:34,597
N'est-ce pas vrai, Coach ?
1255
00:55:34,630 --> 00:55:36,666
Doyen Murdoch.
1256
00:55:36,699 --> 00:55:38,901
Un sacré athlète.
1257
00:55:38,934 --> 00:55:43,072
Vous pouvez enjamber
dans quelque chose de nouveau,
1258
00:55:43,105 --> 00:55:45,975
un endroit où tu ne pourras jamais
je dois marcher à nouveau,
1259
00:55:46,008 --> 00:55:49,479
parce que je vais
t'apprends à voler.
1260
00:55:51,814 --> 00:55:56,986
Quatre années d'études rémunérées
et une chance à un titre national
1261
00:55:57,019 --> 00:56:00,523
avec vous dans l'équipe, réservez-le !
1262
00:56:01,557 --> 00:56:03,026
Per diem payé à l’avance.
1263
00:56:04,560 --> 00:56:06,929
Eh bien, vous avez des Indiens
dans cette équipe ?
1264
00:56:06,962 --> 00:56:07,897
Non.
1265
00:56:07,930 --> 00:56:09,132
Je suis fier de dire
1266
00:56:09,165 --> 00:56:12,668
que nous avons...
une politique tacite
1267
00:56:12,701 --> 00:56:14,104
pour garder les choses...
1268
00:56:15,538 --> 00:56:17,674
propre, comme on dit.
1269
00:56:25,915 --> 00:56:27,183
[Glen] Il reviendra.
1270
00:56:27,216 --> 00:56:29,119
Je dois probablement juste...
prends une merde.
1271
00:56:30,653 --> 00:56:32,121
Hmm.
1272
00:56:32,154 --> 00:56:33,890
Je t'en prends un autre, Dack ?
1273
00:56:35,024 --> 00:56:38,761
C'est ce sur quoi nous avons travaillé
envers toute votre vie.
1274
00:56:38,794 --> 00:56:41,664
D'accord? C'est ta chance, Dean.
1275
00:56:41,697 --> 00:56:43,400
Cela ne reviendra peut-être plus.
1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,904
Vous avez entendu ce que ce type a dit.
1277
00:56:47,937 --> 00:56:50,006
C'est une merde raciste !
1278
00:56:50,039 --> 00:56:52,809
Écoute, tu peux être qui tu es.
1279
00:56:52,842 --> 00:56:54,644
D'accord?
1280
00:56:54,677 --> 00:56:57,981
Tu n'as juste pas toujours
pour montrer qui tu es. Droite?
1281
00:56:59,548 --> 00:57:01,751
Écoute, laisse les trucs de costumes
à la maison.
1282
00:57:01,784 --> 00:57:03,553
Vous pouvez le porter à Noël.
1283
00:57:08,858 --> 00:57:09,793
C'est ce que tu veux ?
1284
00:57:11,260 --> 00:57:12,695
C'est ce que vous voulez.
1285
00:57:14,930 --> 00:57:16,499
C'est ce que tu veux, putain !
1286
00:57:19,835 --> 00:57:23,139
["Stand Your Ground" joue]
1287
00:57:23,172 --> 00:57:26,742
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
avec ta maman ? ♪
1288
00:57:26,775 --> 00:57:29,745
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
faire avec ton papa ? ♪
1289
00:57:29,778 --> 00:57:32,849
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
avec ta sœur ♪
1290
00:57:32,882 --> 00:57:36,486
♪ Quand tout le monde
te dit d'arrêter ? ♪
1291
00:57:36,519 --> 00:57:37,820
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
avec ton argent ? ♪
1292
00:57:37,853 --> 00:57:38,921
Doyen!
1293
00:57:38,954 --> 00:57:40,190
Putain, c'est Tang ?
1294
00:57:43,292 --> 00:57:44,794
Chut, chut, chut.
1295
00:57:44,827 --> 00:57:46,796
Putain, ouais, mec, de bas en haut.
1296
00:57:50,099 --> 00:57:52,001
Oh, putain,
Je me sens bien, mec !
1297
00:57:53,168 --> 00:57:54,937
Qu'est-ce qu'il y a avec
la ville renfrognée, mec ?
1298
00:57:54,970 --> 00:57:58,174
Putain de Kitty cherche
putain de chaud ce soir, mec.
1299
00:57:58,207 --> 00:58:00,209
- Où est-elle ?
- Juste là, putain, mec.
1300
00:58:00,242 --> 00:58:02,545
[♪♪♪]
1301
00:58:02,578 --> 00:58:05,181
♪ Tenez bon ♪
1302
00:58:05,214 --> 00:58:08,518
♪ Ne plaisante pas ♪
1303
00:58:08,551 --> 00:58:11,554
♪ Ne t'éloigne pas ♪
1304
00:58:11,587 --> 00:58:13,923
♪ Ne plaisante pas ♪
1305
00:58:13,956 --> 00:58:17,260
Très bien, lycée Haylen.
Ralentissons un peu.
1306
00:58:17,293 --> 00:58:19,762
["Heaven" de Warrant joue]
1307
00:58:19,795 --> 00:58:22,098
♪ J'ai une photo de ta maison ♪
1308
00:58:22,131 --> 00:58:23,833
Putain, tu m'as manqué, Kit.
1309
00:58:23,866 --> 00:58:26,769
♪ Et tu es debout
près de la porte ♪
1310
00:58:26,802 --> 00:58:27,871
Tu m'as manqué aussi.
1311
00:58:31,740 --> 00:58:32,975
Hé, reste à l'écart
du bol à punch.
1312
00:58:33,008 --> 00:58:34,944
Gary, il a mis quelque chose dedans.
1313
00:58:34,977 --> 00:58:36,646
Genre, il l'a baisé ?
1314
00:58:36,679 --> 00:58:38,781
Non, il n'a pas foutu le bordel.
mais elle est foutue.
1315
00:58:38,814 --> 00:58:39,749
[rire]
1316
00:58:39,782 --> 00:58:40,950
Tellement dégoûtant.
1317
00:58:40,983 --> 00:58:42,785
♪ Les souvenirs sont gris ♪
1318
00:58:42,818 --> 00:58:45,588
♪ Mais, mec
ils reviennent vraiment ♪
1319
00:58:45,621 --> 00:58:48,991
♪ Comme j'aime ta façon de bouger ♪
1320
00:58:49,024 --> 00:58:52,061
♪ Et l'étincelle dans tes yeux ♪
1321
00:58:52,094 --> 00:58:53,062
Minou...
1322
00:58:56,899 --> 00:58:58,834
Nous voulons juste baiser...
1323
00:58:58,867 --> 00:59:01,671
j'ai arrêté le hockey, j'ai arrêté l'école,
1324
00:59:01,704 --> 00:59:03,239
quitter cette putain de ville ce soir ?
1325
00:59:05,975 --> 00:59:08,044
Oh mon Dieu.
Êtes-vous sérieux ?
1326
00:59:08,077 --> 00:59:09,245
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1327
00:59:09,278 --> 00:59:10,746
Ouais, ouais, ouais, ouais.
1328
00:59:10,779 --> 00:59:12,248
Blague stupide. Ouais.
1329
00:59:12,281 --> 00:59:13,282
Pourquoi tu dis ça ?
1330
00:59:13,315 --> 00:59:14,817
Je baise juste.
1331
00:59:14,850 --> 00:59:16,719
D'accord.
1332
00:59:16,752 --> 00:59:18,955
♪ Aussi longtemps que tu le voudras
sois toujours mon plus grand fan ♪
1333
00:59:18,988 --> 00:59:20,089
D'accord.
1334
00:59:21,357 --> 00:59:27,330
♪ Le paradis n'est pas trop loin ♪
1335
00:59:27,363 --> 00:59:32,234
♪ De plus en plus proche chaque jour ♪
1336
00:59:32,267 --> 00:59:33,202
♪ Ah ♪
1337
00:59:33,235 --> 00:59:34,670
[Principal Gil] Les mains !
1338
00:59:34,703 --> 00:59:37,039
- [souffler les terres]
- [Gary] Oh, putain !
1339
00:59:37,072 --> 00:59:39,842
Oh, Principal Gil,
c'est quoi ce bordel ?
1340
00:59:39,875 --> 00:59:43,112
Oh, bon sang !
1341
00:59:43,145 --> 00:59:48,184
♪ Alors attends
au meilleur de moi ♪
1342
00:59:48,217 --> 00:59:51,954
♪ Avec un peu de temps
Je suis sûr que tu verras ♪
1343
00:59:51,987 --> 00:59:53,889
[Dean] Kitty était
mon premier véritable amour.
1344
00:59:53,922 --> 00:59:56,826
Elle était comme une putain
botte de foin sexy,
1345
00:59:56,859 --> 00:59:59,762
mais j'avais besoin de me faire foutre
hors de Haylen.
1346
00:59:59,795 --> 01:00:02,131
♪ Doyen ♪
1347
01:00:06,035 --> 01:00:08,037
J'ai dû métal
je sors de la ville,
1348
01:00:08,070 --> 01:00:09,405
parce que la partie métallique
de ma personnalité,
1349
01:00:09,438 --> 01:00:11,007
Putain, j'ai réalisé,
1350
01:00:11,040 --> 01:00:13,075
c'était comme ça
sur le putain de graphique circulaire,
1351
01:00:13,108 --> 01:00:14,977
et la partie non métallique
de ma personnalité
1352
01:00:15,010 --> 01:00:17,246
était-ce, un tout petit peu
putain de connard.
1353
01:00:19,715 --> 01:00:21,751
[♪♪♪]
1354
01:00:26,855 --> 01:00:28,824
[Dean] Je ne courais pas
loin de quelque chose.
1355
01:00:28,857 --> 01:00:30,426
Je courais vers lui...
1356
01:00:30,459 --> 01:00:32,094
heavy metal.
1357
01:00:32,127 --> 01:00:34,230
Putain de Murray Messier.
1358
01:00:34,263 --> 01:00:35,998
Mon destin.
1359
01:00:36,031 --> 01:00:38,401
["Je prends ma chance"
par les pièces de théâtre Saints and Sinners]
1360
01:00:47,242 --> 01:00:52,948
♪ Je ne voulais pas dire
pour te faire du mal, bébé ♪
1361
01:00:52,981 --> 01:00:58,655
♪ Mais je ne suis pas sûr
de ce que je ressens à l'intérieur ♪
1362
01:01:01,490 --> 01:01:07,063
♪ Je sais que tu penses
Je dois être fou ♪
1363
01:01:07,096 --> 01:01:13,302
♪ Mais maintenant je pars
parce que cet amour est un mensonge ♪
1364
01:01:13,335 --> 01:01:16,872
♪ J'ai dit que je suis désolé ♪
1365
01:01:16,905 --> 01:01:20,142
♪ Pas besoin de s'inquiéter ♪
1366
01:01:20,175 --> 01:01:23,813
♪ Mais je n'ai rien à perdre
et tout pour gagner ♪
1367
01:01:23,846 --> 01:01:26,048
♪ Je cherche
pour le vrai ♪
1368
01:01:26,081 --> 01:01:29,819
♪ Tenter ma chance en amour ♪
1369
01:01:29,852 --> 01:01:33,956
♪ Je vais jusqu'au bout ♪
1370
01:01:38,527 --> 01:01:40,229
Putain ?!
1371
01:01:40,262 --> 01:01:42,331
Alors j'ai apporté de la nourriture
car si nous avons faim,
1372
01:01:42,364 --> 01:01:43,332
et un briquet pour faire du feu.
1373
01:01:43,365 --> 01:01:45,101
Que faites-vous ici?
1374
01:01:45,134 --> 01:01:46,769
Je vais avec toi.
1375
01:01:46,802 --> 01:01:48,170
Nous allons rencontrer notre peuple.
1376
01:01:48,203 --> 01:01:52,208
Christ Tout-Puissant,
tu es aussi fou que moi.
1377
01:01:52,241 --> 01:01:54,177
Mais tu ne peux pas venir avec moi, Jen.
1378
01:01:55,110 --> 01:01:56,512
Asseyez-vous ici.
1379
01:01:56,545 --> 01:01:58,748
Mon bus part
dans 10 minutes. D'accord?
1380
01:01:58,781 --> 01:02:00,149
J'appelle papa.
1381
01:02:00,182 --> 01:02:02,351
Ne bouge pas, putain.
1382
01:02:02,384 --> 01:02:03,252
[Jen] D'accord.
1383
01:02:05,154 --> 01:02:06,789
[Dean] Ma petite sœur, Jen,
1384
01:02:06,822 --> 01:02:08,190
est apparu
à la putain de gare routière
1385
01:02:08,223 --> 01:02:09,525
comme un putain de chien de rez.
1386
01:02:09,558 --> 01:02:11,293
Elle avait mon odeur, non ?
1387
01:02:11,326 --> 01:02:12,995
J'étais parti à la putain de chasse,
1388
01:02:13,028 --> 01:02:14,830
et elle est comme
"Oh, moi aussi, woop, woop, woop,"
1389
01:02:14,863 --> 01:02:17,199
putain de jappement
autour de mes putains de chevilles.
1390
01:02:17,232 --> 01:02:18,968
Mais vous savez, les chiens rez,
1391
01:02:19,001 --> 01:02:20,336
comme ce putain de look
ils te donnent dans leurs yeux
1392
01:02:20,369 --> 01:02:22,872
quand ils sont putain de tendres
et tout doux,
1393
01:02:22,905 --> 01:02:24,240
et tu es juste comme,
1394
01:02:24,273 --> 01:02:26,442
"Oh, putain ! Allez,
espèce de petit coquin. »
1395
01:02:26,475 --> 01:02:28,344
Je suis à la gare routière avec Jen,
1396
01:02:28,377 --> 01:02:31,447
et tu dois venir la chercher,
et je vais continuer...
1397
01:02:31,480 --> 01:02:33,382
[Glen] Dean, c'est quoi cette merde
tu parles de ça ?
1398
01:02:33,415 --> 01:02:35,818
je suis désolé pour
le truc des bourses,
1399
01:02:35,851 --> 01:02:40,256
mais, euh... dis-le simplement à Dack...
1400
01:02:40,289 --> 01:02:41,858
tu sais quoi, putain de Dack.
1401
01:02:42,991 --> 01:02:44,460
Putain, je dois y aller.
1402
01:02:46,328 --> 01:02:47,296
Vous vous moquez de moi ?
1403
01:02:47,329 --> 01:02:49,332
[conversations calmes]
1404
01:02:56,471 --> 01:02:59,375
Descendez de ce putain de bus.
1405
01:02:59,408 --> 01:03:00,543
Tu ne viens pas
à Calgary avec moi.
1406
01:03:00,576 --> 01:03:01,944
Ce n'est pas vraiment compliqué.
1407
01:03:03,445 --> 01:03:06,115
Je ne descends pas du bus.
1408
01:03:06,148 --> 01:03:07,850
Descendre! Descendre!
1409
01:03:07,883 --> 01:03:09,919
Dean, tu m'écrases une côte !
Quel est le problème?
1410
01:03:09,952 --> 01:03:12,822
J'ai un peu de putain
problème de motard. Putain !
1411
01:03:12,855 --> 01:03:14,990
[démarrage du moteur]
1412
01:03:15,023 --> 01:03:16,525
[chauffeur] Fermant la porte.
1413
01:03:16,558 --> 01:03:18,027
Destination : Calgary.
1414
01:03:21,096 --> 01:03:24,033
Mec, ce type
ça ne va tout simplement pas disparaître.
1415
01:03:24,066 --> 01:03:26,068
C'est comme quand tu reçois de la merde de chien
dans tes cheveux.
1416
01:03:26,101 --> 01:03:28,337
[♪♪♪]
1417
01:03:42,217 --> 01:03:43,219
Mirna ?
1418
01:03:43,252 --> 01:03:45,387
[voix faibles]
1419
01:03:45,420 --> 01:03:46,489
Doyen ?
1420
01:03:49,124 --> 01:03:50,960
Débarrassez-vous du diable
1421
01:03:50,993 --> 01:03:54,163
de ce grossièrement assemblé
corps de Dean que nous avons devant nous.
1422
01:03:54,196 --> 01:03:55,865
Euh... Mirna ?
1423
01:03:55,898 --> 01:03:57,300
Je pensais que ça ne pouvait pas faire de mal.
1424
01:03:59,401 --> 01:04:02,471
Tel est le Père,
tel est le Fils,
1425
01:04:02,504 --> 01:04:04,540
tel est le Saint-Esprit.
1426
01:04:04,573 --> 01:04:06,309
Combien a coûté cette merde ?
1427
01:04:07,976 --> 01:04:09,044
120 $ ?
1428
01:04:09,077 --> 01:04:11,046
120 putains de dollars ?
1429
01:04:11,079 --> 01:04:12,548
Tu te moques de moi, chérie ?
1430
01:04:12,581 --> 01:04:14,149
Nous ne pouvons pas dépenser d'argent
sur des conneries comme...
1431
01:04:14,182 --> 01:04:15,885
hein, hein, hein !
Viens ici, espèce de batteur de Bible.
1432
01:04:15,918 --> 01:04:18,153
Donnez-moi cette eau bénite.
Je l'ai payé, n'est-ce pas ?
1433
01:04:18,186 --> 01:04:21,123
Donne-toi une putain de gifle,
espèce de connard farfelu, ouais.
1434
01:04:23,959 --> 01:04:25,995
Oh, regarde ça.
1435
01:04:26,028 --> 01:04:27,430
Ouais, c'est pur, hein ?
1436
01:04:29,031 --> 01:04:30,099
Qu'est-ce qui ne va pas?
1437
01:04:31,500 --> 01:04:34,169
Je sais que c'est stupide.
Je... je suis un imbécile.
1438
01:04:34,202 --> 01:04:36,038
C'est juste que... je me sens coupable,
1439
01:04:36,071 --> 01:04:37,172
comme... comme
nous avons fait quelque chose de mal,
1440
01:04:37,205 --> 01:04:39,074
comme si nous les avions laissés tomber d'une manière ou d'une autre.
1441
01:04:39,107 --> 01:04:42,278
Quoi? Non.
Quoi ? Est-ce que vous plaisantez?
1442
01:04:42,311 --> 01:04:44,647
Non, Mirna, tu es la meilleure maman
qu'un enfant pourrait demander.
1443
01:04:44,680 --> 01:04:46,415
C'est pour ça que je t'ai épousé.
1444
01:04:46,448 --> 01:04:48,284
Ecoute, nous avons tout fait
que le gouvernement a demandé.
1445
01:04:48,317 --> 01:04:51,287
Nous venons d'en avoir quelques-uns
des enfants clochards, tu sais ?
1446
01:04:51,320 --> 01:04:52,221
[elle rit]
1447
01:04:52,254 --> 01:04:54,056
[reniflant]
1448
01:04:55,691 --> 01:04:57,259
Au diable le gouvernement.
1449
01:04:57,292 --> 01:05:00,930
[boire]
1450
01:05:00,963 --> 01:05:02,698
[éructations] Oh, c'est bien.
1451
01:05:02,731 --> 01:05:04,467
Ouais, c'est ce qui est bien, hein ?
1452
01:05:05,401 --> 01:05:07,603
Hé, tu as dit que tu avais apporté
un peu de nourriture, non ?
1453
01:05:07,636 --> 01:05:08,537
Mm-hmm.
1454
01:05:08,570 --> 01:05:10,572
Putain, allons-y !
1455
01:05:10,605 --> 01:05:12,141
Je meurs de faim.
1456
01:05:14,443 --> 01:05:15,611
Allez.
1457
01:05:15,644 --> 01:05:16,679
- [briser du verre]
- Oh, putain.
1458
01:05:16,712 --> 01:05:20,115
Oh, ça n'avait pas l'air bien !
1459
01:05:20,148 --> 01:05:22,318
Mais putain, ça sent bon.
1460
01:05:22,351 --> 01:05:24,687
Ouh ! C'est ringard.
1461
01:05:24,720 --> 01:05:26,155
Allez, allons-y.
1462
01:05:26,188 --> 01:05:28,190
Ah ! Hé, hé, Dean !
1463
01:05:28,223 --> 01:05:30,259
C'est du putain de verre brisé. Non!
1464
01:05:30,292 --> 01:05:32,161
- Je peux contourner ce problème.
- Sortir! Non!
1465
01:05:32,194 --> 01:05:33,729
Arrêt.
1466
01:05:33,762 --> 01:05:35,431
Putain de stupide.
1467
01:05:37,366 --> 01:05:38,701
Ah, tout petit éclat.
1468
01:05:38,734 --> 01:05:40,336
Dean, regarde ça.
1469
01:05:40,369 --> 01:05:42,137
Il y avait une fois
50 millions de buffles
1470
01:05:42,170 --> 01:05:43,339
errant dans la prairie.
1471
01:05:43,372 --> 01:05:44,974
C'est plutôt cool,
1472
01:05:45,007 --> 01:05:46,041
toute cette histoire
de vos gens et tout ça.
1473
01:05:46,074 --> 01:05:49,011
Genre, je ne suis qu'un métis.
1474
01:05:49,044 --> 01:05:50,346
Les Métis sont plutôt géniaux, Dean.
1475
01:05:50,379 --> 01:05:52,681
Genre, ils avaient
leur propre langue,
1476
01:05:52,714 --> 01:05:56,018
ils étaient célèbres pour, genre,
piéger, jouer du violon,
1477
01:05:56,051 --> 01:05:59,388
et, genre, hé, ils se sont rebellés
contre le gouvernement.
1478
01:05:59,421 --> 01:06:01,023
Oh ouais.
1479
01:06:01,056 --> 01:06:02,458
Des rebelles et des bidouilleurs, hein ?
1480
01:06:02,491 --> 01:06:04,727
C'est en fait
putain de sens.
1481
01:06:04,760 --> 01:06:06,195
[Dean] En fait, ça m'a pris
un peu de temps
1482
01:06:06,228 --> 01:06:07,696
pour découvrir mes racines métisses,
1483
01:06:07,729 --> 01:06:10,199
pour vraiment creuser dedans.
1484
01:06:10,232 --> 01:06:12,034
Comme Louis Riel
c'est vraiment cool, mec.
1485
01:06:12,067 --> 01:06:14,603
La rébellion, 1869,
tout ça.
1486
01:06:14,636 --> 01:06:17,506
Je veux dire, 69, c'est grand
pour tout le monde,
1487
01:06:17,539 --> 01:06:20,142
mais 1869 est une grande année pour nous.
1488
01:06:20,175 --> 01:06:22,311
[♪♪♪]
1489
01:06:42,130 --> 01:06:43,732
Tu es énervé, n'est-ce pas ?
1490
01:06:43,765 --> 01:06:45,634
Allez. C'était le bourreau.
1491
01:06:45,667 --> 01:06:47,736
Peu importe.
1492
01:06:47,769 --> 01:06:50,139
Pour mémoire,
"connard" n'est pas un endroit.
1493
01:06:50,172 --> 01:06:51,573
C'est une chose.
1494
01:06:51,606 --> 01:06:54,476
Pour mémoire, c'est un endroit
et un truc...
1495
01:06:54,509 --> 01:06:56,378
comme le paradis.
1496
01:06:56,411 --> 01:06:58,213
[les motos approchent]
1497
01:06:58,246 --> 01:07:00,249
Putain ! Descendre! Descendre!
1498
01:07:00,282 --> 01:07:01,183
Merde!
1499
01:07:02,818 --> 01:07:04,687
Allons-y! Allons-y!
Allez, c'est parti !
1500
01:07:07,722 --> 01:07:09,158
Putain !
1501
01:07:32,547 --> 01:07:34,483
Ce n'est pas une bonne idée !
1502
01:07:34,516 --> 01:07:36,752
Prenez le volant,
espèce de putain de chatte ! Allez!
1503
01:07:36,785 --> 01:07:38,220
[Jen rit]
1504
01:07:38,253 --> 01:07:40,089
Il y a tellement de putains de bascules.
1505
01:07:44,893 --> 01:07:46,328
Devons-nous faire cela ?
1506
01:07:46,361 --> 01:07:47,863
Putain, ouais !
1507
01:07:47,896 --> 01:07:50,265
Waouh !
1508
01:07:50,298 --> 01:07:52,201
[♪♪♪]
1509
01:07:52,234 --> 01:07:53,602
♪ Ouais ♪
1510
01:07:57,706 --> 01:07:59,341
♪ Très bien ♪
1511
01:07:59,374 --> 01:08:00,709
[Dean] Les choses étaient enfin
je passe mon chemin.
1512
01:08:00,742 --> 01:08:03,545
J'étais dirigé
pour voir ce putain de Dokken,
1513
01:08:03,578 --> 01:08:07,349
et je viens de voler 32 valises
plein de sous-vêtements pour la plupart propres.
1514
01:08:08,517 --> 01:08:10,152
♪ Prenez la route ♪
1515
01:08:12,921 --> 01:08:16,225
Conduire le vieil autocar
est en fait assez mortel, mec.
1516
01:08:16,258 --> 01:08:17,259
Genre, écoute ce putain de...
1517
01:08:17,292 --> 01:08:18,527
[meulage des engrenages]
1518
01:08:18,560 --> 01:08:19,828
Conduire cette grosse boîte de conserve
autour.
1519
01:08:19,861 --> 01:08:21,197
C'est vraiment cool.
1520
01:08:25,233 --> 01:08:26,802
Euh, 6-1-6,
signaler votre destination ?
1521
01:08:26,835 --> 01:08:29,238
Dean, c'est nous qui nous foutons.
1522
01:08:29,271 --> 01:08:30,339
[sirène hurlant]
1523
01:08:32,707 --> 01:08:35,210
C'est quoi ce bordel ?! Arme-le !
1524
01:08:35,243 --> 01:08:36,712
["Dragon's Lair" joue]
1525
01:08:36,745 --> 01:08:39,281
[les sirènes hurlent]
1526
01:08:44,252 --> 01:08:46,489
- Allez vous faire foutre, flics !
- Merde !
1527
01:08:52,794 --> 01:08:54,196
Doyen, doyen,
ils sont juste là.
1528
01:08:54,229 --> 01:08:55,564
- Dois-je arrêter ?
- Putain!
1529
01:09:01,269 --> 01:09:02,338
Direction les arbres !
1530
01:09:05,840 --> 01:09:07,743
On va sauter !
Nous les perdrons dans la forêt.
1531
01:09:07,776 --> 01:09:09,511
je vais ouvrir
cette putain de porte,
1532
01:09:09,544 --> 01:09:10,813
et on lui donne putain !
1533
01:09:14,950 --> 01:09:15,784
[grognement]
1534
01:09:21,890 --> 01:09:22,724
Un, deux...
1535
01:09:22,757 --> 01:09:24,393
Aah !
1536
01:09:24,426 --> 01:09:25,861
♪ Vos supplications remplissent le ciel ♪
1537
01:09:27,762 --> 01:09:29,165
Jen !
1538
01:09:31,833 --> 01:09:33,169
♪ Tu as la taille ♪
1539
01:09:35,437 --> 01:09:38,907
♪ J'ai le pouvoir ♪
1540
01:09:38,940 --> 01:09:40,876
Descendez du bus.
1541
01:09:40,909 --> 01:09:42,277
Descendez de ce putain de bus !
1542
01:09:42,310 --> 01:09:44,246
♪ J'ai le pouvoir ♪
1543
01:09:44,279 --> 01:09:45,347
Où est ton copain ?
1544
01:09:45,380 --> 01:09:46,348
[Jen] Va te faire foutre.
1545
01:09:48,617 --> 01:09:50,986
Oh, putain.
1546
01:09:51,019 --> 01:09:53,255
Ce qu'elle a fait ce jour-là...
1547
01:09:53,288 --> 01:09:55,757
c'est la putain
le truc le plus métal jamais créé.
1548
01:09:55,790 --> 01:09:57,726
Ça a changé ma putain de vie.
1549
01:09:57,759 --> 01:09:59,929
[les sirènes hurlent]
1550
01:10:14,542 --> 01:10:17,746
[Doyen]
♪ Pense à moi quand je serai parti ♪
1551
01:10:17,779 --> 01:10:23,986
♪ Diddle-toi
quand tu entends cette chanson ♪
1552
01:10:24,019 --> 01:10:27,856
♪ Alors accroche-toi au meilleur de moi ♪
1553
01:10:27,889 --> 01:10:31,026
♪ Avec un peu de temps
Je suis sûr que tu verras ♪
1554
01:10:31,059 --> 01:10:34,663
♪ Que tu es mieux
être libre ♪
1555
01:10:34,696 --> 01:10:38,000
♪ Être libre de Dean ♪
1556
01:10:38,033 --> 01:10:40,836
♪ Être libre
de Dean ♪
1557
01:10:40,869 --> 01:10:44,506
♪ Être libre... ♪
1558
01:10:44,539 --> 01:10:47,743
♪ De Dean ♪
1559
01:10:51,946 --> 01:10:54,917
[♪♪♪]
1560
01:11:00,021 --> 01:11:02,825
Levez la main ! Vérifiez à l'arrière !
1561
01:11:06,861 --> 01:11:08,864
[♪♪♪]
1562
01:11:14,569 --> 01:11:20,309
♪ Si tu passes par là
eaux déchaînées ♪
1563
01:11:20,342 --> 01:11:21,877
♪ Dans la mer ♪
1564
01:11:21,910 --> 01:11:25,480
♪ Tu ne te noieras pas ♪
1565
01:11:25,513 --> 01:11:31,853
♪ Si tu marches au milieu
les flammes brûlantes ♪
1566
01:11:31,886 --> 01:11:36,858
♪ Il ne vous sera pas fait de mal ♪
1567
01:11:36,891 --> 01:11:43,432
♪ Si tu te tiens devant
le pouvoir de l'enfer ♪
1568
01:11:43,465 --> 01:11:49,805
♪ Et la mort est à tes côtés ♪
1569
01:11:49,838 --> 01:11:51,073
♪ Sachez que je... ♪
1570
01:11:51,106 --> 01:11:53,842
Hé, hé, hé.
C'est quoi ce bordel, mon pote ?
1571
01:11:53,875 --> 01:11:55,977
♪ ...avec toi
à travers tout ça ♪
1572
01:11:56,010 --> 01:11:57,546
Connard.
1573
01:12:01,950 --> 01:12:03,719
♪ N'ayez pas peur ♪
1574
01:12:03,752 --> 01:12:05,020
J'emmerde cette chaîne.
1575
01:12:09,524 --> 01:12:16,665
♪ Je passe toujours devant toi ♪
1576
01:12:16,698 --> 01:12:18,734
[gémissant]
1577
01:12:18,767 --> 01:12:20,569
[rire]
1578
01:12:20,602 --> 01:12:23,538
♪ Et je te donnerai du repos ♪
1579
01:12:23,571 --> 01:12:24,740
Aah !
1580
01:12:25,707 --> 01:12:27,476
[rire]
1581
01:12:32,447 --> 01:12:33,649
[gémissant]
1582
01:12:34,416 --> 01:12:36,452
[haletant]
1583
01:12:39,120 --> 01:12:40,722
[Dean] Et c'était ce jour-là
1584
01:12:40,755 --> 01:12:42,791
que le garçon
qui ressemblait à un homme
1585
01:12:42,824 --> 01:12:44,760
est finalement devenu un homme.
1586
01:12:44,793 --> 01:12:46,928
Waouh !
1587
01:12:46,961 --> 01:12:48,464
[rire]
1588
01:12:50,698 --> 01:12:53,702
[♪♪♪]
1589
01:12:56,504 --> 01:12:57,840
Je veux juste m'assurer
nous obtenons de bonnes places.
1590
01:13:01,810 --> 01:13:02,811
Entrez, mesdames.
1591
01:13:04,679 --> 01:13:07,416
Hé, mec, je suis prêt à le faire
du rokken avec Dokken !
1592
01:13:07,449 --> 01:13:08,950
Hé hé hoo !
1593
01:13:08,983 --> 01:13:10,452
IDENTIFIANT?
1594
01:13:10,485 --> 01:13:12,921
Oh, putain de fou
putain d'histoire.
1595
01:13:12,954 --> 01:13:14,956
Je baisais dans ce bus,
et je me suis envolé, putain,
1596
01:13:14,989 --> 01:13:17,025
et j'ai perdu toute ma merde,
et mon portefeuille,
1597
01:13:17,058 --> 01:13:19,194
mais j'ai eu
mon putain de ticket, mec !
1598
01:13:19,227 --> 01:13:20,729
Sortez d'ici,
putain, tu dérapes.
1599
01:13:20,762 --> 01:13:21,730
Foutez le camp d'ici.
1600
01:13:21,763 --> 01:13:22,631
Hé!
1601
01:13:23,131 --> 01:13:24,132
Je ne pense pas.
1602
01:13:24,165 --> 01:13:25,000
Hé, hé, hé !
1603
01:13:28,570 --> 01:13:29,838
Va te faire foutre, mec.
1604
01:13:42,517 --> 01:13:44,153
Hé, gamin. Vous avez de la lumière ?
1605
01:13:49,157 --> 01:13:50,459
Flamme malade, mec. Merci.
1606
01:13:54,963 --> 01:13:58,066
Vous êtes Jeff Pilson,
bassiste de Dokken !
1607
01:13:58,099 --> 01:13:59,568
Certainement pas!
1608
01:13:59,601 --> 01:14:01,703
Ouais.
1609
01:14:05,507 --> 01:14:06,975
Vous êtes mineur.
1610
01:14:07,008 --> 01:14:09,144
Non, je ne le suis pas.
1611
01:14:09,177 --> 01:14:11,179
Ouais, et je ne suis pas alcoolique.
1612
01:14:11,212 --> 01:14:13,849
Hé, j'ai
un putain de ticket, mec !
1613
01:14:13,882 --> 01:14:16,918
Le putain de videur devant,
il était juste...
1614
01:14:16,951 --> 01:14:19,688
Je suis perdu derrière le mur, mec.
1615
01:14:19,721 --> 01:14:22,123
D'accord, je te dis quoi, gamin.
1616
01:14:22,156 --> 01:14:25,794
Tu promets de ne pas boire,
et je te laisserai entrer,
1617
01:14:25,827 --> 01:14:26,728
mais tu dois acheter des produits dérivés.
1618
01:14:26,761 --> 01:14:27,596
Allons-y.
1619
01:14:27,629 --> 01:14:28,797
[frapper]
1620
01:14:31,232 --> 01:14:33,201
Hé, mec. Il est avec moi.
1621
01:14:33,234 --> 01:14:35,204
Il est cool. Il est cool.
1622
01:14:36,571 --> 01:14:37,239
Voici mon billet.
1623
01:14:38,940 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]
1624
01:14:51,019 --> 01:14:52,187
Hé, où est la scène, mec ?
1625
01:14:52,220 --> 01:14:53,622
De cette façon.
1626
01:15:03,131 --> 01:15:04,533
Waouh ! Waouh !
1627
01:15:06,701 --> 01:15:08,670
Putain de rokken avec Dokken !
1628
01:15:10,872 --> 01:15:12,541
Une scène comme ça, mon pote ?
1629
01:15:20,248 --> 01:15:22,317
[Dean] Alors j'étais là
au concert de métal de mon père décédé,
1630
01:15:22,350 --> 01:15:24,152
portant sa veste,
1631
01:15:24,185 --> 01:15:26,788
je me demande lequel
L'une de ces filles est ma mère.
1632
01:15:26,821 --> 01:15:31,126
Je n'arrêtais pas de penser...
c'est putain de mortel.
1633
01:15:31,159 --> 01:15:34,930
Ils scandaient
Okken! Dokken !
1634
01:15:34,963 --> 01:15:39,200
mais je jure que je les ai entendus dire
Doyen! Doyen !
1635
01:15:39,233 --> 01:15:41,102
[la foule chante]
1636
01:15:41,135 --> 01:15:42,971
Le son du métal,
1637
01:15:43,004 --> 01:15:45,073
ça m'appelait putain.
1638
01:15:45,106 --> 01:15:47,876
♪ Aah ! ♪
1639
01:15:47,909 --> 01:15:49,678
[♪♪♪]
1640
01:15:51,212 --> 01:15:53,282
♪ Ouais ! ♪
1641
01:15:59,721 --> 01:16:01,557
♪ Aah ! ♪
1642
01:16:03,358 --> 01:16:06,895
Ta nuit n'a fait qu'empirer,
mouchard.
1643
01:16:06,928 --> 01:16:08,330
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
1644
01:16:08,363 --> 01:16:10,098
Tu sais quoi
J'ai fait des rats ?
1645
01:16:10,131 --> 01:16:11,299
Il y a un problème ici ?
1646
01:16:11,332 --> 01:16:13,168
Ce ne sont pas tes affaires,
Chef.
1647
01:16:13,201 --> 01:16:15,103
Écartez-vous.
1648
01:16:15,136 --> 01:16:16,004
[coup d'atterrissage]
1649
01:16:16,037 --> 01:16:17,573
Aah !
1650
01:16:19,240 --> 01:16:20,809
[gémissant]
1651
01:16:24,178 --> 01:16:25,113
Ça va, mon homme ?
1652
01:16:25,146 --> 01:16:27,048
Ouais.
1653
01:16:27,081 --> 01:16:28,149
Merci d'être intervenu.
1654
01:16:28,182 --> 01:16:29,918
Comment as-tu fait ça ?
1655
01:16:29,951 --> 01:16:31,386
Vyay otay tayhkay.
1656
01:16:31,419 --> 01:16:33,221
Qu'est-ce que cela signifie?
1657
01:16:33,254 --> 01:16:35,056
Cela signifie « à l'ancienne » en michif.
1658
01:16:35,089 --> 01:16:37,325
C'est un chemin difficile là-bas.
1659
01:16:37,358 --> 01:16:39,394
Nous devons rester ensemble.
1660
01:16:39,427 --> 01:16:41,129
Le pouvoir des Métis, mon homme.
1661
01:16:42,296 --> 01:16:43,599
Comment le saviez-vous ?
1662
01:16:46,034 --> 01:16:47,869
Nous le savons toujours.
1663
01:16:50,304 --> 01:16:52,240
Aah ! Le patch !
1664
01:16:52,273 --> 01:16:54,109
Aah, ce putain de patch !
1665
01:16:54,142 --> 01:16:55,844
- Mon homme, je suis Deaner !
- Hé, je m'appelle Casey !
1666
01:16:55,877 --> 01:16:57,946
Hé, putain de droits, mec !
1667
01:16:57,979 --> 01:16:59,381
Putain de Dokken !
1668
01:16:59,414 --> 01:17:00,749
[rire]
1669
01:17:00,782 --> 01:17:02,884
Waouh !
1670
01:17:02,917 --> 01:17:04,853
Putain de Dokken !
1671
01:17:04,886 --> 01:17:06,989
Ouais ! Waouh !
1672
01:17:09,323 --> 01:17:10,792
Waouh !
1673
01:17:12,360 --> 01:17:14,963
je vais y aller
vers l'avant, mec! Ouais!
1674
01:17:14,996 --> 01:17:16,965
[Dokken] Briser les chaînes !
1675
01:17:16,998 --> 01:17:20,201
[le groupe commence à jouer]
1676
01:17:20,234 --> 01:17:23,772
Dokken, Dokken, Dokken !
1677
01:17:23,805 --> 01:17:25,340
Whoo-hoo !
1678
01:17:25,373 --> 01:17:27,075
[♪♪♪]
1679
01:17:29,977 --> 01:17:31,279
Ouais !
1680
01:17:33,414 --> 01:17:35,216
♪ Tu es assis là à réfléchir ♪
1681
01:17:35,249 --> 01:17:37,118
♪ Dans ta chambre ♪
1682
01:17:37,151 --> 01:17:38,353
♪ Tu ressens la pression ♪
1683
01:17:38,386 --> 01:17:41,089
♪ Toi aussi tu deviens fou ♪
1684
01:17:41,122 --> 01:17:42,991
♪ Les murs autour sont ♪
1685
01:17:43,024 --> 01:17:44,859
♪ Clôture dans ♪
1686
01:17:44,892 --> 01:17:47,162
♪ Tu as besoin d'un changement ♪
1687
01:17:49,363 --> 01:17:50,899
♪ Claustrophobe ♪
1688
01:17:50,932 --> 01:17:53,034
♪ J'ai peur ♪
1689
01:17:53,067 --> 01:17:54,335
♪ Tu as besoin de quelqu'un ♪
1690
01:17:54,368 --> 01:17:56,705
♪ Mais personne ne semble s'en soucier ♪
1691
01:17:56,738 --> 01:17:58,773
♪ Un aller simple ♪
1692
01:17:58,806 --> 01:18:00,442
♪ Un changement de rythme ♪
1693
01:18:00,475 --> 01:18:02,077
♪ Tu en as assez ♪
1694
01:18:02,110 --> 01:18:06,081
♪ Tu n'en peux plus ♪
1695
01:18:06,114 --> 01:18:07,816
[pyrotechnie]
1696
01:18:07,849 --> 01:18:11,286
♪ Briser les chaînes
autour de toi ♪
1697
01:18:11,319 --> 01:18:15,090
♪ Personne d'autre ne peut vous lier ♪
1698
01:18:15,123 --> 01:18:18,126
♪ Regardez bien autour de vous ♪
1699
01:18:18,159 --> 01:18:21,363
♪ Maintenant tu es
briser les chaînes ♪
1700
01:18:22,830 --> 01:18:26,401
♪ Briser les chaînes
autour de toi ♪
1701
01:18:26,434 --> 01:18:30,438
♪ Personne d'autre ne peut vous lier ♪
1702
01:18:30,471 --> 01:18:31,973
♪ Regardez bien autour de vous ♪
1703
01:18:32,006 --> 01:18:33,408
[Dean] Je souhaite
qu'après cette nuit,
1704
01:18:33,441 --> 01:18:35,243
Je pourrais dire ça
J'ai été découvert,
1705
01:18:35,276 --> 01:18:38,012
creusé dans mes racines métisses,
1706
01:18:38,045 --> 01:18:39,380
mais ce n'est pas vraiment le cas
comment elle est tombée.
1707
01:18:39,413 --> 01:18:43,918
[♪♪♪]
1708
01:18:43,951 --> 01:18:48,923
Absolument incroyable
avoir le doyen "Deaner" Murdoch
1709
01:18:48,956 --> 01:18:50,892
dans la maison. Doyen!
1710
01:18:50,925 --> 01:18:52,393
Comment ça va, mec ?
Content de t'avoir, mon frère !
1711
01:18:52,426 --> 01:18:54,028
{\an8} [Doyen]
Je veux dire, pendant un moment là-bas,
1712
01:18:54,061 --> 01:18:56,030
{\an8} En fait, j'étais plutôt
putain de célèbre,
1713
01:18:56,063 --> 01:18:57,532
mais c'était essentiellement pour être
un putain de fêtard fauché,
1714
01:18:57,565 --> 01:18:59,300
ce qui est génial,
1715
01:18:59,333 --> 01:19:02,070
mais ce n'est pas vraiment le cas
une putain de carrière...
1716
01:19:02,103 --> 01:19:03,872
pas à moins que
tu es australien.
1717
01:19:03,905 --> 01:19:06,975
Comme on dit en France,
bon appétit.
1718
01:19:07,008 --> 01:19:08,543
[Dean] Ne vous méprenez pas,
Putain, j'ai essayé.
1719
01:19:08,576 --> 01:19:10,512
Au fil des années,
Je l'ai donné dans des tonnes de groupes...
1720
01:19:10,545 --> 01:19:12,213
Risque de requin électrique,
1721
01:19:12,246 --> 01:19:14,048
Jon Karry Bracelet en daim,
1722
01:19:14,081 --> 01:19:15,016
Pays serré,
1723
01:19:15,049 --> 01:19:16,785
toutes sortes de conneries.
1724
01:19:16,818 --> 01:19:20,421
[huer]
1725
01:19:20,454 --> 01:19:22,190
Mais la célébrité
1726
01:19:22,223 --> 01:19:23,992
et en fait faire
un putain d'argent en musique
1727
01:19:24,025 --> 01:19:25,894
prouvé
c'est vraiment un sacré défi.
1728
01:19:28,229 --> 01:19:31,266
J'ai réalisé que je vivais
comme un animal en cage.
1729
01:19:31,299 --> 01:19:32,834
Tu sais,
J'ai dû briser le moule
1730
01:19:32,867 --> 01:19:35,937
du doyen
que tout le monde attendait.
1731
01:19:35,970 --> 01:19:39,040
Alors je me suis demandé,
"Qui est le vrai putain de doyen"
1732
01:19:42,109 --> 01:19:43,912
Et c'était à ce moment-là,
1733
01:19:43,945 --> 01:19:46,247
30 ans après la mort de mon père
s'est écrasé
1734
01:19:46,280 --> 01:19:48,249
et j'ai changé ma vie pour toujours,
1735
01:19:48,282 --> 01:19:50,385
J'ai eu une révélation...
1736
01:19:52,320 --> 01:19:54,422
celui qui me ferait
un millionnaire.
1737
01:19:57,859 --> 01:20:03,598
Je me suis souvenu que j'étais Métis,
un mélange mortel d'ancien et de nouveau.
1738
01:20:03,631 --> 01:20:06,067
J'ai pris ce putain de violon métis
1739
01:20:06,100 --> 01:20:08,436
et je l'ai mélangé
avec la basse Warlock,
1740
01:20:08,469 --> 01:20:11,172
et j'ai fait de la putain de magie.
1741
01:20:11,205 --> 01:20:14,175
[intervieweur]
De quel genre de musique s'agissait-il ?
1742
01:20:14,208 --> 01:20:16,411
Imagine comme mille anges
dans une oreille
1743
01:20:16,444 --> 01:20:18,346
et mille diables
dans l'autre,
1744
01:20:18,379 --> 01:20:21,249
et ils chantent tous les deux
la putain de musique la plus meurtrière,
1745
01:20:21,282 --> 01:20:23,284
et c'est comme "Waah!" "Ehhh !"
1746
01:20:23,317 --> 01:20:25,320
{\an8}C'est beaucoup de sons,
euh, très...
1747
01:20:25,353 --> 01:20:26,321
{\an8}- Expérimental.
- Ouais.
1748
01:20:26,354 --> 01:20:28,122
{\an8}- Exploratoire.
- Ouais.
1749
01:20:28,155 --> 01:20:31,092
Euh, "bruit", je pense,
serait le meilleur mot pour cela.
1750
01:20:31,125 --> 01:20:32,026
[allumer la musique]
1751
01:20:32,059 --> 01:20:33,495
[jeu de basse à archet]
1752
01:20:35,029 --> 01:20:37,599
Cela prend une minute
pour que ça entre en jeu, mais...
1753
01:20:37,632 --> 01:20:39,567
[jeu de basse à archet]
1754
01:20:39,600 --> 01:20:40,535
[le groupe se joint]
1755
01:20:40,568 --> 01:20:42,937
Oh, ouais.
1756
01:20:42,970 --> 01:20:43,572
je vais juste baiser
joue-le pour toi.
1757
01:20:50,411 --> 01:20:52,914
Il s'avère qu'il s'agit d'un groupe japonais
c'était comme,
1758
01:20:52,947 --> 01:20:54,949
oh, c'est putain de mortel.
1759
01:20:54,982 --> 01:20:56,017
Ils l'ont mis sur leur album.
1760
01:20:56,050 --> 01:20:57,418
Leur album fait des numéros,
1761
01:20:57,451 --> 01:21:00,989
et tout d'un coup,
Deaner est vraiment chargé.
1762
01:21:01,022 --> 01:21:04,226
Trois millions d'albums,
ils ont vendu, putain.
1763
01:21:06,127 --> 01:21:07,562
[Doyen]
Mais c'est plutôt drôle, hein ?
1764
01:21:07,595 --> 01:21:09,197
Rien de tout cela
cela serait arrivé
1765
01:21:09,230 --> 01:21:10,665
si ce n'était pas pour
mon père métalleux.
1766
01:21:10,698 --> 01:21:13,134
Ce putain de gars.
1767
01:21:13,167 --> 01:21:15,069
Je n'ai jamais appris
beaucoup de choses sur lui,
1768
01:21:15,102 --> 01:21:16,437
mais tu te souviens de ce motard ?
1769
01:21:16,470 --> 01:21:18,139
Il s'avère qu'il est
le cousin de mon vieux.
1770
01:21:18,172 --> 01:21:20,208
Putain de petit monde.
1771
01:21:20,241 --> 01:21:22,610
{\an8}J'ai été envoyé en prison en 1989,
1772
01:21:22,643 --> 01:21:25,413
{\an8}sortir
avec ces autres Indiens.
1773
01:21:25,446 --> 01:21:28,583
Un aîné là-dedans
cru en moi.
1774
01:21:28,616 --> 01:21:33,388
Je n'aurais jamais rencontré ce type
s'il n'y avait pas Dean Murdoch.
1775
01:21:33,421 --> 01:21:35,924
Je veux dire, merde, regarde Dean, hein ?
1776
01:21:35,957 --> 01:21:38,226
Tout a changé.
1777
01:21:38,259 --> 01:21:40,461
[Dean] Je ne suis pas le seul
qui botte le cul.
1778
01:21:40,494 --> 01:21:41,629
Montrons un peu d'agitation.
1779
01:21:41,662 --> 01:21:44,132
[Dean] Glen a arrêté de boire.
1780
01:21:44,165 --> 01:21:45,667
Ouais, il a quitté son travail
à l'aciérie,
1781
01:21:45,700 --> 01:21:49,203
et maintenant il est entraîneur professionnel
dans la BJHL.
1782
01:21:49,236 --> 01:21:51,572
Lui et Mirna
on donne toujours.
1783
01:21:51,605 --> 01:21:53,141
Montez-le !
1784
01:21:53,174 --> 01:21:54,943
[Doyen]
May a donné à Jen sa douce basse,
1785
01:21:54,976 --> 01:21:57,378
et elle a commencé un groupe
appelé JenaRation X,
1786
01:21:57,411 --> 01:21:59,314
et elle a fait bien mieux
que n'importe lequel de mes groupes,
1787
01:21:59,347 --> 01:22:01,516
ce qui est cool...
1788
01:22:01,549 --> 01:22:04,619
et aussi un peu ennuyeux.
1789
01:22:06,354 --> 01:22:09,223
Quant à Kitty, eh bien,
elle va plutôt bien aussi.
1790
01:22:09,256 --> 01:22:11,359
Elle a commencé à vendre de l'alcool usagé
et magasin de vêtements
1791
01:22:11,392 --> 01:22:12,393
De retour à Haylen
1792
01:22:12,426 --> 01:22:14,228
appelé Denim et Venom,
1793
01:22:14,261 --> 01:22:16,397
{\an8} et maintenant ils ont des emplacements
dans toutes les grandes villes.
1794
01:22:16,430 --> 01:22:18,099
{\an8} Putain de mortel.
1795
01:22:18,132 --> 01:22:20,435
Je suppose que j'ai toujours su
qu'il y arriverait,
1796
01:22:20,468 --> 01:22:22,437
et je suis vraiment content pour lui,
1797
01:22:22,470 --> 01:22:26,374
mais que fait-il de son argent,
mon Dieu, c'est...
1798
01:22:26,407 --> 01:22:27,275
- Discutable.
- Discutable.
1799
01:22:27,308 --> 01:22:28,543
C'est le moins qu'on puisse dire.
1800
01:22:28,576 --> 01:22:31,045
[Doyen]
C'est la star du spectacle,
1801
01:22:31,078 --> 01:22:33,715
un vrai fragment
de l'épée d'Excalibur,
1802
01:22:33,748 --> 01:22:35,350
celui du putain de lac.
1803
01:22:35,383 --> 01:22:37,318
Je vous encourage à jeter un oeil
par ici.
1804
01:22:37,351 --> 01:22:39,554
Nous avons la dent de Cujo.
1805
01:22:39,587 --> 01:22:41,122
Eddie Van Halen
follicules pileux.
1806
01:22:41,155 --> 01:22:42,490
j'allais le faire
dans un bracelet,
1807
01:22:42,523 --> 01:22:44,726
mais c'est culturel
appropriation,
1808
01:22:44,759 --> 01:22:46,427
et la braguette de Rob Halford.
1809
01:22:46,460 --> 01:22:47,762
Vous pouvez toujours en quelque sorte voir
1810
01:22:47,795 --> 01:22:49,364
les taches de sueur
le long de l'extérieur ici.
1811
01:22:49,397 --> 01:22:50,365
17 000 $....
1812
01:22:50,398 --> 01:22:52,233
450 000...
1813
01:22:52,266 --> 01:22:53,701
1,2 million...
1814
01:22:53,734 --> 01:22:55,203
Je ne suis pas bon en maths,
1815
01:22:55,236 --> 01:22:57,038
mais c'est dans
la fourchette de 5 millions de dollars...
1816
01:22:57,071 --> 01:22:58,773
Juste de ce côté de ma maison.
1817
01:22:58,806 --> 01:23:00,241
[la planche à roulettes approche]
1818
01:23:03,144 --> 01:23:04,479
[intervieweur] Euh, qui est-ce ?
1819
01:23:04,512 --> 01:23:06,547
Oh, c'est mon colocataire.
1820
01:23:06,580 --> 01:23:09,350
Putain de demeures
sont chers de nos jours.
1821
01:23:09,383 --> 01:23:12,453
Alors, Dean, c'est ton histoire.
1822
01:23:12,486 --> 01:23:13,588
Quelque chose que vous souhaitez ajouter ?
1823
01:23:17,625 --> 01:23:20,261
Tu n'es jamais trop vieux
pour commencer à donner, putain.
1824
01:23:20,294 --> 01:23:21,696
Waouh !
1825
01:23:21,729 --> 01:23:23,564
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1826
01:23:23,597 --> 01:23:25,567
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1827
01:23:28,769 --> 01:23:30,605
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1828
01:23:30,638 --> 01:23:32,640
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1829
01:23:36,377 --> 01:23:38,212
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1830
01:23:38,245 --> 01:23:40,148
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1831
01:23:43,084 --> 01:23:44,719
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1832
01:23:44,752 --> 01:23:46,755
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1833
01:23:49,423 --> 01:23:55,763
{\an8} ♪ Si vous n'aimez pas ce que vous avez
pourquoi tu ne le change pas ? ♪
1834
01:23:55,796 --> 01:23:59,567
{\an8} ♪ Si ton monde
tout est foutu ♪
1835
01:23:59,600 --> 01:24:01,269
{\an8} ♪ Réorganisez-le ♪
1836
01:24:03,270 --> 01:24:05,106
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1837
01:24:05,139 --> 01:24:07,142
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1838
01:24:10,277 --> 01:24:12,113
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1839
01:24:12,146 --> 01:24:13,681
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1840
01:24:17,118 --> 01:24:21,222
{\an8} ♪ Si vous n'aimez pas ce que vous voyez
pourquoi ne le combats-tu pas ? ♪
1841
01:24:23,457 --> 01:24:26,394
{\an8} ♪ Si tu sais
il y a quelque chose qui ne va pas ♪
1842
01:24:26,427 --> 01:24:28,463
{\an8} ♪ Pourquoi ne corrigez-vous pas ? ♪
1843
01:24:30,698 --> 01:24:32,533
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1844
01:24:32,566 --> 01:24:34,335
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1845
01:24:37,304 --> 01:24:39,140
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1846
01:24:39,173 --> 01:24:41,309
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1847
01:24:43,677 --> 01:24:47,515
{\an8} ♪ En fin de compte, ça se résume
à ta pensée ♪
1848
01:24:47,548 --> 01:24:50,885
{\an8} ♪ Et il y a vraiment
personne à blâmer ♪
1849
01:24:50,918 --> 01:24:54,355
{\an8} ♪ Quand j'ai l'impression
ton navire coule ♪
1850
01:24:54,388 --> 01:24:57,158
{\an8} ♪ Et tu es trop fatigué
pour jouer au jeu ♪
1851
01:24:59,793 --> 01:25:03,464
{\an8} ♪ Personne ne va t'aider ♪
1852
01:25:03,497 --> 01:25:06,634
{\an8} ♪ Vous venez d'avoir
se tenir debout seul ♪
1853
01:25:06,667 --> 01:25:08,402
{\an8} ♪ Et enfoncez vos talons ♪
1854
01:25:08,435 --> 01:25:10,138
{\an8} ♪ Et voyez ce que ça fait ♪
1855
01:25:10,171 --> 01:25:12,740
{\an8} ♪ Pour soulever un peu l'enfer
à toi ♪
1856
01:25:15,476 --> 01:25:17,311
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1857
01:25:17,344 --> 01:25:19,247
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1858
01:25:22,483 --> 01:25:24,318
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1859
01:25:24,351 --> 01:25:26,287
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1860
01:25:28,923 --> 01:25:33,495
{\an8} ♪ Si vous n'aimez pas ce que vous avez
pourquoi tu ne le change pas ? ♪
1861
01:25:35,396 --> 01:25:38,833
{\an8} ♪ Si ton monde
tout est foutu ♪
1862
01:25:38,866 --> 01:25:40,835
{\an8} ♪ Réorganisez-le ♪
1863
01:25:42,736 --> 01:25:44,572
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1864
01:25:44,605 --> 01:25:46,674
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1865
01:25:49,643 --> 01:25:51,479
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1866
01:25:51,512 --> 01:25:53,348
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1867
01:25:56,517 --> 01:25:58,352
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1868
01:25:58,385 --> 01:26:00,555
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1869
01:26:03,624 --> 01:26:05,459
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer ♪
1870
01:26:05,492 --> 01:26:07,629
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1871
01:26:38,826 --> 01:26:41,262
{\an8} ♪ Soulevez un peu l'enfer
Soulevez un peu l'enfer ♪
1872
01:26:56,377 --> 01:26:58,479
{\an8}[♪♪♪]
1873
01:27:09,023 --> 01:27:12,727
{\an8} ♪ Je me souviens de notre première rencontre ♪
1874
01:27:12,760 --> 01:27:16,864
{\an8} ♪ Je fumais
une putain de cigarette ♪
1875
01:27:16,897 --> 01:27:20,368
{\an8} ♪ Je t'ai bien brûlé
avec les cendres ♪
1876
01:27:20,401 --> 01:27:24,372
{\an8} ♪ C'était un accident
mais tu m'as botté le cul ♪
1877
01:27:24,405 --> 01:27:28,409
{\an8} ♪ À partir de ce jour
nous avons traîné tous les jours ♪
1878
01:27:28,442 --> 01:27:31,779
{\an8} ♪ Je n'ai jamais rencontré de fille capable de
putain, donne-le comme ça ♪
1879
01:27:31,812 --> 01:27:35,416
{\an8} ♪ Nous allions
passer notre vie ensemble ♪
1880
01:27:35,449 --> 01:27:40,721
{\an8} ♪ Mais parfois l'amour
Elle n'est pas pour toujours ♪
1881
01:27:40,754 --> 01:27:44,659
{\an8} ♪ Alors garde le meilleur de moi♪
1882
01:27:44,692 --> 01:27:48,029
{\an8} ♪ Avec un peu de temps
Je suis sûr que tu verras ♪
1883
01:27:48,062 --> 01:27:51,999
{\an8} ♪ Que tu es mieux
être libre ♪
1884
01:27:52,032 --> 01:27:55,803
{\an8} ♪ Être libre de Dean ♪
1885
01:27:55,836 --> 01:27:59,573
{\an8} ♪ Être libre
de Dean ♪
1886
01:27:59,606 --> 01:28:05,880
{\an8} ♪ Être libre de Dean ♪
1887
01:28:18,392 --> 01:28:21,662
{\an8} ♪ L'école était telle
un putain d'endroit ennuyeux ♪
1888
01:28:21,695 --> 01:28:25,433
{\an8} ♪ La seule partie que j'ai aimé
j'étais en train de sucer la gueule ♪
1889
01:28:25,466 --> 01:28:28,736
{\an8} ♪ Je suis désolé d'avoir eu
partir si tôt ♪
1890
01:28:28,769 --> 01:28:32,840
{\an8} ♪ Tu étais le plus chaud
putain de fille dans chaque pièce ♪
1891
01:28:32,873 --> 01:28:36,510
{\an8} ♪ Tu as été le premier à me montrer
les chemins de l'amour ♪
1892
01:28:36,543 --> 01:28:40,047
{\an8} ♪ Et tu sais exactement
de quoi je parle ♪
1893
01:28:40,080 --> 01:28:43,918
{\an8} ♪ Pensez à moi quand je serai parti ♪
1894
01:28:43,951 --> 01:28:49,056
{\an8} ♪ Faites-vous plaisir
quand tu entends cette chanson ♪
1895
01:28:49,089 --> 01:28:53,127
{\an8} ♪ Alors garde le meilleur de moi♪
1896
01:28:53,160 --> 01:28:56,530
{\an8} ♪ Avec un peu de temps
Je suis sûr que tu verras ♪
1897
01:28:56,563 --> 01:29:00,534
{\an8} ♪ Que tu es mieux
putain d'être libre de Dean ♪
1898
01:29:00,567 --> 01:29:04,071
{\an8} ♪ Être libre de Dean ♪
1899
01:29:04,104 --> 01:29:07,842
{\an8} ♪ Être libre
de Dean ♪
1900
01:29:07,875 --> 01:29:14,382
{\an8} ♪ Être libre...
de ce putain de Dean ♪
1901
01:29:14,415 --> 01:29:17,918
{\an8} ♪ Non, putain de Dean ♪
1902
01:29:17,951 --> 01:29:21,689
{\an8} ♪ Libérez-vous de Dean ♪
1903
01:29:21,722 --> 01:29:25,960
{\an8} ♪ Souviens-toi de ce putain de Dean ♪
1904
01:29:25,993 --> 01:29:29,964
{\an8} ♪ Putain, putain, putain
putain, putain de Dean ♪
1905
01:29:29,997 --> 01:29:33,734
{\an8} ♪ Ooh, tu as baisé Dean ♪
1906
01:29:33,767 --> 01:29:34,767
{\an8} ♪ Aah ♪